1
00:00:01,126 --> 00:00:06,381
การบูรณะ 4K เกิดขึ้นที่ Augustus Color S.R.L.
ร่วมกับ Mediaset, Cine34 และ Infinity 

2
00:00:06,465 --> 00:00:11,428
การบูรณะก็ทำมาจากภาพต้นฉบับ
และไฟล์เสียงเนกาทีฟฝากไว้ที่ Mediaset

3
00:00:34,826 --> 00:00:38,121
การผลิตภาพยนตร์ริซโซลี

4
00:00:53,929 --> 00:00:58,892
<i>ผู้ชายคุกเข่า</i>

5
00:01:28,213 --> 00:01:32,759
ผลิตโดย

6
00:01:33,635 --> 00:01:38,181
เขียนโดย

7
00:01:39,057 --> 00:01:42,769
ออกแบบชุดโดย

8
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ

9
00:01:48,233 --> 00:01:51,945
เครื่องแต่งกายโดย

10
00:01:52,821 --> 00:01:56,533
ดนตรีประกอบโดย

11
00:01:57,409 --> 00:02:01,538
ไลน์โปรดิวเซอร์

12
00:02:02,414 --> 00:02:06,543
เรียบเรียงโดย

13
00:02:08,295 --> 00:02:09,755
รีบหน่อย!
- เราจะไปไหน?

14
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
ผู้อำนวยการฝ่ายการถ่ายภาพ

15
00:02:12,424 --> 00:02:16,553
ผู้ประสานงานการผลิต

16
00:02:17,429 --> 00:02:22,392
กำกับโดย

17
00:02:30,275 --> 00:02:31,193
ย้ายมัน!

18
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

19
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
อันที่กิน
ที่ร้านฟอคคาเซีย

20
00:02:55,967 --> 00:02:57,761
เขาเป็นนักฆ่ารับจ้าง

21
00:02:59,221 --> 00:03:00,597
เขากำลังมองหาคุณนีโน่

22
00:03:00,681 --> 00:03:03,100
ฉัน? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

23
00:03:03,308 --> 00:03:06,019
ชื่อของเขาคืออันโตนิโอ พลาตาโมเน่
เขามาจากบอร์เก็ตโต

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,523
เขายิงเมเนเกลลาในปี 1971
การฆาตกรรมซีซ่า จำได้ไหม?

25
00:03:09,981 --> 00:03:12,150
ในปี 1974
เขาทำให้พี่น้องรุสโซเย็นลง

26
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
เขากดกริ่งประตูบ้าน
ปล่อยให้ตัวเองเข้ามา

27
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
และยิงพวกเขาล้มลง
ขณะที่พวกเขากำลังดื่มกาแฟ

28
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
แต่พวกเขาเพียงแต่จำคุกเขาฐานลักทรัพย์เท่านั้น

29
00:03:19,074 --> 00:03:22,202
ดีสำหรับเขา
เขาเกี่ยวอะไรกับฉัน?

30
00:03:22,369 --> 00:03:23,870
นั่นคือประเด็นทั้งหมดนีโน่!

31
00:03:23,995 --> 00:03:28,667
ถ้าคุณจ้างนักฆ่า
คุณได้รับอันที่ไม่มีความผูกพันกับเหยื่อ!

32
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
นั่นคือการฆาตกรรม 101!

33
00:03:31,670 --> 00:03:34,423
ฉันเคยทำอะไรมา
ที่จะลงเอยกับคุณ?

34
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
รอ!

35
00:03:38,844 --> 00:03:41,888
นีโน่ รอ...
เขาถามคนขายยาสูบเกี่ยวกับคุณ

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
ที่คุณอาศัยอยู่
และที่คุณทำงาน

37
00:03:50,147 --> 00:03:51,606
ฉันจะจับตาดูเขา!

38
00:04:22,304 --> 00:04:25,390
ใช่แล้ว มีผู้ชายคนหนึ่งถามฉัน
ที่ที่คุณอาศัยและทำงาน

39
00:04:34,775 --> 00:04:35,942
ใช่อันนั้น

40
00:04:36,067 --> 00:04:38,987
แต่เขาไม่ใช่ตำรวจ...
ฉันมีจมูกสำหรับพวกนั้น!

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้!

42
00:04:41,156 --> 00:04:42,491
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- ผู้หญิง!

43
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
แล้วฉันก็ไม่สนใจ

44
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
เราเคยอยู่ในคุกด้วยกัน

45
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
อันไหน?
คุณเคยอยู่ในพวกเขาทั้งหมด

46
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
อุ๊ย!
นั่นคือจุดประจำของฉัน

47
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
ไอ้สารเลวนั่นมีน้ำดี
เพื่อฟันข้อมือของเขา!

48
00:05:05,263 --> 00:05:06,223
แล้วไงล่ะ?

49
00:05:09,434 --> 00:05:11,186
คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้รุกรานใครเลยเหรอ?

50
00:05:11,436 --> 00:05:14,815
ย้อนกลับไปเมื่อคุณขโมยรถ
บางทีคุณอาจแจ็คผิดคน?

51
00:05:14,981 --> 00:05:17,025
เราตรวจสอบซ้ำเสมอ
คุณรู้ไหม!

52
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
เรายังคืนบางส่วนให้พวกเขาด้วย

53
00:05:19,402 --> 00:05:21,446
คุณมีส่วนร่วม
ในเรื่องระหองระแหงในครอบครัวบ้างไหม?

54
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
ครอบครัวอะไร?
ของฉันก็เกินพอแล้ว

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ทำไมพวกเขาถึงตามคุณมา?

56
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
ดู?
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่แผงขายของคุณ!

57
00:05:36,378 --> 00:05:38,421
คุณกำลังจะไปไหน
เขาจะมีปืน!

58
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
เขากำลังดูแผงลอยอยู่

59
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
ฉันชื่อนีโน่ เพรัลตา

60
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
หากคุณกำลังมองหาฉัน
ฉันอยู่ที่นี่

61
00:06:28,763 --> 00:06:31,016
ฉันแค่อยากได้แก้ว
ของน้ำโป๊ยกั๊ก

62
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
เครื่องดื่มของคุณอยู่ที่บ้าน...

63
00:06:37,564 --> 00:06:38,982
ฉันเป็นเจ้าของ

64
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
แต่คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

65
00:06:41,276 --> 00:06:43,361
ฉันจะได้อย่างไร?
ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้

66
00:06:44,529 --> 00:06:47,282
คุณถามคนขายยาสูบ
เกี่ยวกับ นิโน เพรัลตา

67
00:06:51,786 --> 00:06:53,079
คนขายยาสูบ?

68
00:06:53,246 --> 00:06:55,582
โอ้ฉันเห็นแล้ว!
ฉันถามเขาเกี่ยวกับ Nino Faradda!

69
00:06:55,665 --> 00:06:58,919
เขาเป็นคนรู้จักเก่า
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะมีที่อยู่ผิด!

70
00:07:00,170 --> 00:07:01,338
การผสมผสานที่เรียบง่าย

71
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
100 ลีรา
- จ่ายแล้ว.

72
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
ขอบคุณ.

73
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
ขออภัย...

74
00:07:24,569 --> 00:07:27,364
ปฏิเสธไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?
ช่างเป็นไอ้สารเลว

75
00:07:27,489 --> 00:07:30,951
นีโน่ บอกฉันมาตรงๆ ว่าเขาพูดอะไร
ฉันจะแปลมันให้คุณ

76
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
ทิ้งมันลงเลยใช่ไหม?

77
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
ผู้รอบรู้เช่นนี้เสมอมา

78
00:07:35,330 --> 00:07:37,666
ผู้เชี่ยวชาญมาแล้ว!
หยุดเสียเวลาของฉัน

79
00:07:37,791 --> 00:07:39,209
ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

80
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
และล้างมือของคุณ!
คุณกำลังทำรายได้ให้กับลูกค้าของฉัน

81
00:08:11,491 --> 00:08:14,953
ชิโร บอกคุณปาทรานก้าสิ
ฉันควรจะจ่ายน้อยลง

82
00:08:15,078 --> 00:08:16,413
คุณโชคดี เพรัลตา

83
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
คุณมีธุรกิจที่ดี

84
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
บ่นต่อนะ
และโชคของคุณจะหมดลง

85
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
คุณบอกเขาเถอะ คุณเฟอร์รารา

86
00:08:22,127 --> 00:08:25,380
ผ่อนแผงอยู่ครับ
และลูกสาวของฉันป่วย

87
00:08:25,505 --> 00:08:29,050
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเหมือนกัน
แต่ขอฉันหายใจสักหน่อย

88
00:08:29,134 --> 00:08:31,302
คุณรู้จักเจ้าของ
ของบาร์ตรงมุมเหรอ?

89
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
เขากำลังบ่น
คุณกำลังขโมยลูกค้าของเขา

90
00:08:35,015 --> 00:08:36,391
เราต้องทำให้เขามีความสุข

91
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
คุณ Patranca กำลังเพิ่มความบาดหมางของคุณ
50 เปอร์เซ็นต์

92
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
แล้วฉันจะไม่จ่าย..

93
00:08:40,812 --> 00:08:41,980
คุณจะไม่?

94
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
คุณกำลังบอกว่าจะไม่จ่ายเหรอ?

95
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
ฉันไม่ปล่อยให้ใคร
เหยียบคอของฉัน

96
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
บอกเรื่องนั้นกับคุณ Patranca!

97
00:08:53,491 --> 00:08:54,743
เอาเลย โคลิเคีย

98
00:08:58,496 --> 00:09:02,167
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราไม่ตรวจสอบ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น

99
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
ฉันหวังว่าจะไม่ก้าวเท้า
ในหลุมเหี้ยนั้นอีกครั้ง

100
00:09:20,518 --> 00:09:23,229
โกดังปิดแล้ว
และคาปัวน่าจะไม่รับโทรศัพท์

101
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
คาปัวน่าตกใจจึงวิ่งหนี

102
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
และเขาก็พูดถูก!
เราไม่ควรทำอย่างนั้น

103
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา!
คุณได้ยินฉันไหม?

104
00:09:30,278 --> 00:09:32,322
เขาพูดถูก.
- เราไม่ควรทำอย่างนั้น!

105
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
เราไม่ควรมี!

106
00:09:39,537 --> 00:09:41,206
บางสิ่งเป็นเพียงขอบเขตที่จำกัด

107
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
ชิโร!

108
00:10:13,321 --> 00:10:15,115
จะดีกว่ามั้ย?
- ใช่.

109
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

110
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
ในละแวกใกล้เคียงก่อนหน้านี้ของคุณ

111
00:10:20,995 --> 00:10:23,748
มากกว่าครึ่งหนึ่งของเด็กทั้งหมด
มีโรคไขข้อ

112
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
คุณหมายถึงฉันจะไม่ดีขึ้นเหรอ?

113
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
คุณหมอบอกว่าคุณจะ
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

114
00:10:28,962 --> 00:10:31,339
คุณจะเพราะคุณมี
บ้านใหม่ที่ดี

115
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
คุณชอบมันไหม?

116
00:10:32,799 --> 00:10:37,846
ใช่แล้วในอันเก่าฉันนอนไม่หลับ
เพราะหนู

117
00:10:38,263 --> 00:10:39,639
ดูข่าว!

118
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
ที่นี่ไม่มีหนู

119
00:10:42,517 --> 00:10:43,643
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

120
00:10:44,269 --> 00:10:46,312
ใช่ มี และอย่างไร!

121
00:10:46,896 --> 00:10:48,565
ที่ไหน?
- อย่าออกจากบ้านนีโน่

122
00:10:48,690 --> 00:10:49,774
ในลานบ้าน

123
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
ลานบ้านไม่ใช่บ้าน!

124
00:10:54,571 --> 00:10:56,656
ได้ครับแต่ก็ยังเข้าได้

125
00:10:58,491 --> 00:11:01,244
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยการฉีดรอบแรก

126
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
พาเธอมาเรียนฉันหน่อยสิ

127
00:11:03,830 --> 00:11:06,875
เข้าใจแล้ว.
เราเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

128
00:11:07,333 --> 00:11:10,587
รอได้เลยนะครับคุณผู้หญิง...
- ขอบคุณ แต่ตอนนี้เราสามารถชำระเงินได้แล้ว

129
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
งั้นเรามาทำให้มันเป็น 5,000 กัน

130
00:11:15,258 --> 00:11:17,302
พ่อคะ มีหนูอยู่ในคุกมั้ย?

131
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
มากเท่าที่คุณจะจินตนาการได้!

132
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
ที่แย่กว่านั้นคือพวกเขายังเป็นหนูนักโทษ!

133
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
เดาว่าเราทำอะไรกับพวกเขา?

134
00:11:25,143 --> 00:11:26,686
เราตามล่าพวกมันเพื่อเล่นกีฬา!

135
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
และใครชนะ?
- ฉันทำ!

136
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
สบายดีไหม โคลิเคีย?
- ครับ ขอบคุณ คุณลูเซีย!

137
00:11:35,069 --> 00:11:38,531
ดร.เรโชเป็นคนดี
แต่มีจินตนาการมากเกินไป

138
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
ฉันเข้าใจเขา
แต่เขาไม่ควรได้รับความคิดเกี่ยวกับคุณ

139
00:11:41,618 --> 00:11:43,828
นั่นอะไรน่ะ
เรื่องไร้สาระของวันนี้เหรอ?

140
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
นีโน่.

141
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
ทำไมคุณถึงเอาปืนไป?

142
00:11:52,045 --> 00:11:53,129
ฉันจะขายมัน

143
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
ถ้ากลับเข้าคุก
ฉันจะฆ่าตัวตาย

144
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
ฉันจะฆ่าตัวตายก่อนกลับ

145
00:11:59,469 --> 00:12:02,639
นีโน่ อย่าทิ้งฉันไว้กับเด็กๆนะ
และไม่มีอาหารอีก

146
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
นั่นเป็นอดีตไปแล้ว ลูเซีย

147
00:12:05,975 --> 00:12:07,310
เข้าใจมันผ่านหัวของคุณ

148
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอนีโน่?

149
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
จริงๆแล้วมันทำ...

150
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
ฉันเพิ่งจ่ายเงิน IOU สี่รายการไป

151
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
“มือปืนหลบหนีไปโดยไม่มีใครตรวจพบ

152
00:12:17,195 --> 00:12:20,406
“เขาอายุประมาณ 35 ปี
ผมสีเข้ม ผมสั้น ชุดสูทสีน้ำตาลแดงและเน็คไท”

153
00:12:20,490 --> 00:12:22,784
นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันคือผู้ชายจากแผงขายของ!

154
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
คำอธิบายตรงกันอย่างสมบูรณ์แบบ!

155
00:12:25,787 --> 00:12:27,288
สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก

156
00:12:27,372 --> 00:12:29,415
ลูเซียอยู่ชั้นบน
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

157
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
มันบอกว่าทำไมเขาถึงฆ่าเขา?

158
00:12:32,001 --> 00:12:34,879
อาจเป็นคนที่เหนื่อย
ของการจ่ายเงินเพื่อความคุ้มครอง

159
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
พระเจ้าเต็มใจ!

160
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
สมมุติว่า Patranca
ถูกสังหารโดย Platamone นี้

161
00:12:39,717 --> 00:12:43,263
เขาจะฆ่าฉันทำไม? เมื่อก่อนเมื่อวาน
ฉันไม่รู้ว่าเขามีตัวตนอยู่!

162
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
ลองคิดดูสิ

163
00:12:45,848 --> 00:12:49,352
ในความคิดของฉัน...
มันเป็นเพียงสมมติฐาน โปรดทราบ

164
00:12:49,519 --> 00:12:52,188
ฉันคิดว่า Patranca เป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวที่ทำสงครามกัน

165
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
เข้าใจแล้ว? นอกจากนี้ยังมีบางอย่าง
เหตุการณ์ล่าสุด...

166
00:12:55,942 --> 00:12:58,027
สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน!

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,238
พวกเขาลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง...

168
00:13:00,738 --> 00:13:02,824
ภรรยาของเรา มารินี
ทนายความ!

169
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
ฉันไม่รู้จักเขาหรือภรรยาของเขา!

170
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
นั่นอยู่นอกประเด็น!

171
00:13:07,328 --> 00:13:09,664
แต่พวกเขาจับเธอเป็นตัวประกัน
นานกว่าหนึ่งเดือน!

172
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าเธอ
- แต่พวกเขาปล่อยเธอ!

173
00:13:12,500 --> 00:13:16,129
เป็นข่าวไปทั่วว่า
พวกเขาตัดสินใจปล่อยเธอไป

174
00:13:16,254 --> 00:13:19,382
พวกเขาไม่ได้ตัดสินใจ
มีคนบังคับมือ!

175
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
สวัสดีทุกคน
- เฮ้ นีโน่!

176
00:13:24,679 --> 00:13:25,638
ดูนั่นสิ

177
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
คุณกลับมาแล้ว!

178
00:13:29,559 --> 00:13:30,435
สวัสดี.

179
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
ช่างเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!
เราต้องเฉลิมฉลอง!

180
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
ปกติสองคน...
- ฟังฉันนะ

181
00:13:35,273 --> 00:13:37,900
รถที่ฉันขโมยไปให้คุณ
โดยเฉพาะอันสุดท้าย...

182
00:13:38,026 --> 00:13:40,653
พวกเขาทั้งหมดไปตุรกี
ลิเบีย สถานที่แบบนั้นเหรอ?

183
00:13:40,778 --> 00:13:41,863
ตะวันออกกลาง

184
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.

185
00:13:43,031 --> 00:13:45,408
คุณไม่ได้ให้ยืมเลย
เพื่อสิ่งที่อันตราย...

186
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
การปล้นสิ่งของที่จะได้รับ
เราเดือดร้อนเหรอ?

187
00:13:48,036 --> 00:13:49,370
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

188
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
ปาทรันก้า
ผู้ชายที่พวกเขาฆ่าเมื่อวานนี้

189
00:13:52,040 --> 00:13:53,791
คุณให้รถของเรากับเขาบ้างไหม?

190
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
ฉันหลีกหนีจากคนเหล่านั้น
เชื่อฉัน

191
00:13:59,505 --> 00:14:01,215
นีโน่...
- ลาก่อน คาร์เมโล่!

192
00:14:01,716 --> 00:14:03,259
...เกิดอะไรขึ้น?

193
00:14:03,926 --> 00:14:05,720
คุณไม่ได้ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเหรอ?

194
00:14:05,887 --> 00:14:07,096
แน่นอน!

195
00:14:08,514 --> 00:14:12,643
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
การลักพาตัวนางเรา มารินี?

196
00:14:12,727 --> 00:14:13,978
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

197
00:14:14,103 --> 00:14:16,147
มันเป็นผู้ชายคนใหม่
ต่อต้านยามเก่า

198
00:14:16,314 --> 00:14:19,484
คนใหม่ลักพาตัว
ภรรยาเจ้านายเก่า แล้วบอกว่า...

199
00:14:20,234 --> 00:14:22,153
“ไม่ว่าคุณจะก้าวลง
หรือเราจะฆ่าเธอ”

200
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าอย่างไรก็ตาม

201
00:14:25,365 --> 00:14:27,700
พวกนั้นไม่ปล่อยเธอไปเหรอ?

202
00:14:27,825 --> 00:14:29,160
ไม่รู้ ไม่สนใจ

203
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
ฉันสนใจธุรกิจของตัวเอง
และก้มหน้าลง

204
00:14:32,121 --> 00:14:35,083
ไม่ได้ใช้ทำแบบเดียวกันเหรอ?

205
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
เห็นไหม นีโน่?
มันไม่ใช่เกมที่ง่าย!

206
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
บางครั้งผู้ชายก็คิด

207
00:14:40,588 --> 00:14:43,925
“ฉันมีงาน มีครอบครัว สุขภาพของฉัน
ฉันเป็นคนโชคดี”

208
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
แล้วเพื่อนก็เข้ามา
มีข่าวร้าย

209
00:14:46,969 --> 00:14:48,763
นั่นคือคุณ Colicchia!

210
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
นีโน่ ฉันบอกคุณแล้ว
<i>เพราะ</i> ฉันคือเพื่อนของคุณ

211
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
อย่าพูดถึง Platamone นี้อีกเลย

212
00:14:53,351 --> 00:14:54,727
ฉันเลิกกังวลแล้ว

213
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
งั้นก็ลืมมันซะ บางทีเขาอาจจะจริงๆ
กำลังมองหาเพื่อนเก่า

214
00:14:58,398 --> 00:15:00,233
หยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว ฉันพูดแล้ว!

215
00:15:00,400 --> 00:15:02,902
ก็ได้ ฉันจะหุบปาก!
นรกแตก!

216
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
ฉันแย่งมันมาจากผู้หญิงคนนั้น!
- เราต้องแบ่งปัน!

217
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
มีเงินบ้างไหม?
- มีแน่นอน!

218
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
เปิดมันให้ฉันดู!
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย!

219
00:15:11,911 --> 00:15:13,204
นี่แค่ตัดแต่งนิดหน่อย

220
00:15:22,171 --> 00:15:24,340
จ่า มันเป็นความสุขเสมอ

221
00:15:24,674 --> 00:15:26,175
ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม?

222
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
พูดว่า เพรัลตา

223
00:15:27,802 --> 00:15:31,514
อย่าให้รถเหล่านี้ผ่านไปมาทุกคัน
ล่อลวงคุณเลยเหรอ?

224
00:15:31,639 --> 00:15:32,807
ไม่ครับ.

225
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
ฉันชอบเขานะรู้ไหมว่าทำไม?

226
00:15:36,102 --> 00:15:39,856
ทั้งหมดที่เขา "ได้รับ" จากการเป็น "ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์"
เขาทิ้งไป เมื่อเขาออกไปแล้ว...

227
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
นี่กาแฟของคุณ
- ...เขาลงทุนมัน

228
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
เขาเป็นอันดับหนึ่ง
ขโมยรถในปาแลร์โม

229
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
ทำไมเขาถึงหยุด?

230
00:15:47,280 --> 00:15:49,657
เขายืดตัวออก
ใครจะรู้ว่ามันจะคงอยู่..

231
00:15:54,245 --> 00:15:58,124
คุณรู้จักโกดังปลาไหม
เป็นเจ้าของโดย Ciccio Capuana?

232
00:15:58,416 --> 00:15:59,417
มันคืออันนั้นนั่นเอง

233
00:15:59,709 --> 00:16:01,043
ปิดทั้งสัปดาห์แล้ว

234
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
พวกเขาคงเปิดตู้เย็นทิ้งไว้

235
00:16:03,337 --> 00:16:05,465
เราได้รับการร้องเรียน
เกี่ยวกับกลิ่น

236
00:16:06,215 --> 00:16:08,092
เจอกันนะเพราลต้า
- ลาก่อน.

237
00:16:08,301 --> 00:16:10,011
มาทำคะแนนกันเถอะ

238
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
คุณรู้หรือไม่
ทำไม Patranca ถึงถูกฆ่า?

239
00:16:20,188 --> 00:16:21,397
เขาถูกตัดสินลงโทษ

240
00:16:31,449 --> 00:16:33,326
นอกโรงเรียนคุณทำอะไรอยู่?

241
00:16:33,493 --> 00:16:35,244
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้น!
- ผู้ชายคนไหน?

242
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
คนที่อยากจะฆ่าคุณ

243
00:16:37,663 --> 00:16:39,332
ไม่มีใครอยากฆ่าฉันหรอก!

244
00:16:39,874 --> 00:16:40,917
คุณเห็นเขาที่ไหน?

245
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
ที่ร้านตัดผม.

246
00:16:43,920 --> 00:16:45,046
ฉันควรตามเขาไปไหม?

247
00:16:45,379 --> 00:16:48,758
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
กลับไปโรงเรียนย้าย!

248
00:16:53,638 --> 00:16:55,681
นีโน่...
พวกเขาใช้กระสุนเพียงสี่นัดเท่านั้น

249
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
สองสำหรับ Patranca
สองสำหรับSchiro

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
ตอนนี้ก็เป็นมืออาชีพแล้ว!

251
00:16:59,727 --> 00:17:01,521
มืออาชีพ?
- ฉันจะพูด!

252
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

253
00:17:04,148 --> 00:17:07,235
คิดจะทำความสะอาดก็สกปรก!
- เพรัลต้า!

254
00:17:10,029 --> 00:17:10,988
เข้าไปข้างใน.

255
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
เกิดอะไรขึ้นคุณเจ้าหน้าที่?

256
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
สำนักงานใหญ่ นี่คือรถสอง

257
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
จ่าสิบเอกต้องการคุณ ไปต่อ!
- เพื่ออะไร?

258
00:17:18,829 --> 00:17:22,375
สำนักงานใหญ่?
ใช่ เราต้องการทีมงานที่ส่งไปที่...

259
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
คาปัวน่านี้
คุณรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวหรือเปล่า?

260
00:17:26,796 --> 00:17:28,714
ฉันนำคำสั่งของเขาไปให้เขา

261
00:17:35,763 --> 00:17:39,141
ซิคซิโอ คาปูอานา:
คลังสินค้าแช่เย็น

262
00:17:42,228 --> 00:17:43,396
ท้องของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

263
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
ด้วยกลิ่นนี้
มันจะดีกว่าข้างนอก

264
00:17:45,606 --> 00:17:47,233
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงามเช่นกัน

265
00:17:50,653 --> 00:17:51,737
คริสต์!

266
00:17:55,408 --> 00:17:57,243
คุณแสดงอะไรให้ผมดูจ่า?

267
00:18:00,913 --> 00:18:03,916
พวกเขาฉีกเล็บของเขาออก
คนที่ไม่พึงประสงค์

268
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
นั่นคาปัวน่าเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่ใช่เขา

269
00:18:06,544 --> 00:18:08,170
แล้วมันคือใครล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

270
00:18:08,379 --> 00:18:10,631
อาจจะเป็นยาม?
- ฉันไม่รู้!

271
00:18:11,048 --> 00:18:13,175
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่น

272
00:18:15,928 --> 00:18:19,515
นี่คือคุก
เพื่อชายที่ถูกลักพาตัว...

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
...หรือผู้หญิงก็ได้

274
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
คุณเรา มารินี ได้โปรด!
แค่ภาพเดียว!

275
00:18:26,105 --> 00:18:27,273
มองทางนี้!

276
00:18:27,356 --> 00:18:29,442
ไม่มีรูปถ่าย! หยุดสิ่งนั้น!

277
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
ออกไปให้พ้นทาง!

278
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
อยู่ข้างหลังนะ
คุณได้ยินที่ปรึกษาแล้ว!

279
00:18:34,322 --> 00:18:36,949
ใช่แล้ว มันเป็นภรรยา
ของทนายเรา มารินี่!

280
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว นั่นเธอเอง!

281
00:18:46,876 --> 00:18:48,377
ทางนี้ครับท่านที่ปรึกษา

282
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
รีบปกปิดซะ!

283
00:18:57,136 --> 00:18:58,346
มาดาม...คุณที่ปรึกษา

284
00:18:58,512 --> 00:19:00,640
มาทำให้มันเร็วกันเถอะ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

285
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?

286
00:19:21,285 --> 00:19:23,412
หากนั่นคือทั้งหมด
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

287
00:19:23,788 --> 00:19:25,289
หลีกทาง! ยืนหยัด!

288
00:19:25,456 --> 00:19:26,916
ให้ฉันผ่าน! จ่า!

289
00:19:27,083 --> 00:19:28,876
อย่าผลัก! มีอะไรรีบร้อน?

290
00:19:29,168 --> 00:19:31,212
แล้วพวกเขาไม่ได้ปล่อยเธอไปเหรอ?

291
00:19:31,629 --> 00:19:33,172
ฉันเดาว่ามีสายลับ

292
00:19:33,255 --> 00:19:35,049
คนอื่นๆก็คงได้
บุกโจมตีสถานที่

293
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
คนอื่นๆล่ะ?

294
00:19:36,342 --> 00:19:39,470
แต่เธอจะสาบานเสมอ
เธอได้รับการปล่อยตัว

295
00:19:39,553 --> 00:19:42,556
คุณว่าคนอื่น...
สามีของเธอส่งมาเหรอ?

296
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

297
00:19:45,518 --> 00:19:48,270
พวกเขาฆ่าเขา!
ฉีกเล็บของเขาออก!

298
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
เพื่อให้เขาพูด!

299
00:19:50,231 --> 00:19:52,024
หลีกทาง.
- ขอแค่รูปเดียว!

300
00:19:52,400 --> 00:19:55,444
ฉันบอกคุณแล้วว่าให้กำจัด
ของช่างภาพเหล่านี้!

301
00:19:57,780 --> 00:19:59,865
ก็พอแล้ว!
ไม่มีรูปถ่ายอีกต่อไป!

302
00:20:00,408 --> 00:20:02,368
ลาก่อนครับ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี

303
00:20:05,246 --> 00:20:07,289
เรื่องนี้ก็จะมี
ผลกระทบอันกว้างใหญ่

304
00:20:11,460 --> 00:20:12,753
ให้ฉันผ่านได้โปรด!

305
00:20:12,878 --> 00:20:15,297
นั่นคือที่ที่พวกเขาเก็บเธอไว้!
ภรรยาทนาย!

306
00:20:27,685 --> 00:20:29,603
คุณกำลังซื้อ
เรื่องแบบนี้ตอนนี้เหรอ?

307
00:20:29,770 --> 00:20:31,105
ฉันพบมันอยู่บนพื้น

308
00:20:31,313 --> 00:20:32,857
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?

309
00:20:33,023 --> 00:20:34,775
พ่อ ฉันรู้แล้ว
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน

310
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
ณ โรงแรมในบัลลารอ

311
00:20:36,861 --> 00:20:37,903
โรงแรมอะไร?

312
00:20:38,279 --> 00:20:40,865
มันมีชื่อว่า... คอร์เทซี อินน์

313
00:20:41,532 --> 00:20:43,367
กลับบ้านไปอย่าบอกแม่นะ

314
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
และอย่าคิดว่าฉันจะลืม
เกี่ยวกับนิตยสาร!

315
00:20:58,215 --> 00:21:00,384
พวกเขาฆ่าทหารยาม
- อึ!

316
00:21:00,843 --> 00:21:03,387
จ่าสิบเอกถามว่าฉันรู้จักเขาไหม
ฉันบอกว่าไม่

317
00:21:03,554 --> 00:21:06,974
ฉันบอกคุณแล้วนีโน่
อยู่ห่างจากโกดังของ Capuana!

318
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
คุณบอกฉันเหรอ?

319
00:21:08,434 --> 00:21:11,061
ฉันบอกคุณแล้ว คาปัวน่า
เป็นเพื่อนของซาลาดิโน

320
00:21:11,187 --> 00:21:14,690
และซาลาดิโนเป็นเพื่อนของเฟอร์รารา
ใครคือคนของ Patranca!

321
00:21:15,441 --> 00:21:16,984
Capuana ผูกติดอยู่กับ Patranca เหรอ?

322
00:21:17,443 --> 00:21:19,361
แล้วคุณเล่าทั้งหมดให้ฉันฟังเมื่อไหร่?

323
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
คุณพูดคุยและพูดคุย
จนกว่าลูกของฉันจะหลุด Colicchia

324
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
แต่คุณไม่ได้บอกฉัน
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องรู้!

325
00:21:25,993 --> 00:21:28,746
แน่นอนฉันบอกคุณแล้ว นีโน่!

326
00:21:28,913 --> 00:21:32,166
คุณพูดว่า "ถ้าฉันปฏิเสธที่จะรับใช้คนโกง
ฉันจะล้มละลาย!”

327
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
ฉันขอกาแฟหนึ่งแก้วได้ไหม

328
00:21:33,626 --> 00:21:34,919
ไม่ เราปิดแล้ว
- ปิดแล้ว!

329
00:21:35,753 --> 00:21:39,089
คุณมักจะพูดว่าฉันพูดวัว,
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนงี่เง่า!

330
00:21:39,215 --> 00:21:40,674
คุณแย่ยิ่งกว่าคนงี่เง่า!

331
00:21:40,800 --> 00:21:43,928
คุณเป็นนักโทษ นักล้วงกระเป๋าที่ล้มเหลว...
- อย่าดูถูกฉัน!

332
00:21:44,011 --> 00:21:46,347
คุณเป็นปรสิต!
แค่มองดูตัวเอง!

333
00:21:46,472 --> 00:21:48,265
แล้วไงล่ะ
คุณจ้างฉันเพราะสงสารเหรอ?

334
00:21:48,390 --> 00:21:50,810
ถูกต้องแล้ว!
- ฉัน เซบาสเตียน โคลิเคีย?

335
00:21:50,976 --> 00:21:53,229
รู้อะไรมั้ย นีโน่ เพรัลตา?
ฉันเลิกแล้ว!

336
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
เป็นแขกของฉัน!

337
00:21:58,275 --> 00:22:00,110
โคลิเคีย...
โคลิคเคีย รอก่อน!

338
00:22:00,361 --> 00:22:02,988
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ
- ไม่ใช่ในชีวิตของฉัน!

339
00:22:03,155 --> 00:22:05,866
และคุณควรจ่ายเงินให้ฉันดีกว่า
ทุกลีราสุดท้ายที่คุณเป็นหนี้ฉัน!

340
00:22:06,242 --> 00:22:07,368
และการเลิกจ้างของฉัน!

341
00:22:07,493 --> 00:22:08,994
โบนัสคริสต์มาสด้วยเหรอ?
- ใช่!

342
00:22:09,495 --> 00:22:12,206
ทุกอย่าง.
มิตรภาพของเราจบลงแล้ว!

343
00:22:12,623 --> 00:22:14,124
คุณไม่สามารถดูถูกฉันแบบนั้นได้

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,043
คุณคงงอนนะ
- ฉันเคยเป็นเสมอ!

345
00:22:18,838 --> 00:22:21,090
โคลิคเคีย รอก่อน!
คุณกำลังจะไปไหน

346
00:22:21,173 --> 00:22:24,885
นั่นคือธุรกิจนองเลือดของปรสิตตัวนี้!
มันไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับคุณ!

347
00:22:26,554 --> 00:22:27,680
สิ่งที่ฉันต้องการ...

348
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม นีโน่?

349
00:22:34,478 --> 00:22:36,647
พวกเขากำลังตามหาคาปัวน่า
และดู...

350
00:22:36,772 --> 00:22:39,233
พวกเขาพบเขาเสียชีวิตบนรถไฟ
ในเมสซีนา

351
00:22:45,155 --> 00:22:47,074
Capuana ผู้น่าสงสารถูกเมาอย่างถาวร!

352
00:22:47,658 --> 00:22:49,201
พวกเขาสั่งอะไร?

353
00:22:49,410 --> 00:22:51,370
คาปูชิโนและครัวซองต์
ในตอนเช้า

354
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
กาแฟยามบ่าย.

355
00:22:53,122 --> 00:22:55,082
คาปัวน่าดื่มพันช์ส้มเขียวหวาน

356
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
แล้วคุณไม่เคยสังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ?

357
00:22:57,459 --> 00:23:00,588
สามสัปดาห์กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ล็อคประตูถัดไป

358
00:23:00,671 --> 00:23:02,882
แต่พวกเขาก็ยอมให้คุณ
มาและไป?

359
00:23:03,007 --> 00:23:04,258
ฟังดูเสี่ยงสำหรับฉัน

360
00:23:04,383 --> 00:23:07,928
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่าน
แต่เปลี่ยนกิจวัตรประจำวันของพวกเขา

361
00:23:08,053 --> 00:23:09,972
คงจะเสี่ยงกว่านี้อีก

362
00:23:10,139 --> 00:23:13,726
ยกเลิกคำสั่งซื้อทั้งหมด
คงจะเกิดความสงสัยขึ้นมา

363
00:23:13,851 --> 00:23:16,186
บอกว่าที่นี่คุณเป็นชาวประมง
หยุดทำไม?

364
00:23:16,770 --> 00:23:18,814
หน่วยยามฝั่งตูนิเซีย
ทรงเปิดไฟใส่เรา

365
00:23:19,064 --> 00:23:21,901
คุณก็เลยขโมยรถแทน
- เราจำเป็นต้องกิน

366
00:23:22,526 --> 00:23:24,612
ใครเป็นเจ้าของใบอนุญาต
สำหรับแผงลอยของคุณ?

367
00:23:25,362 --> 00:23:27,239
ภรรยาของฉัน
ฉันมีประวัติการติดคุก

368
00:23:27,406 --> 00:23:29,158
คุณเข้ามานานแค่ไหน?
- สองปี.

369
00:23:29,575 --> 00:23:31,619
ลดความประพฤติดีๆครับท่าน

370
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
ทำไมความเห็นอกเห็นใจทั้งหมดนี้?

371
00:23:33,829 --> 00:23:35,414
ฉันเป็นคนจับเขาเอง

372
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
คุณสามารถไปได้

373
00:23:39,335 --> 00:23:40,711
ให้ผู้เช่ารายอื่นเข้ามา

374
00:23:43,464 --> 00:23:44,882
โล คาสซิโอ!

375
00:23:46,592 --> 00:23:48,802
นายให้ฉันชัดเจนหน่อยเถอะ
ฉันไม่ได้อยู่ในปาแลร์โมด้วยซ้ำ!

376
00:23:48,886 --> 00:23:49,929
ขอบคุณจ่าสิบเอก

377
00:23:50,054 --> 00:23:52,431
คุณรู้ไหม
เมื่อสักครู่นี้ข้าพเจ้าเกิดความสงสัยขึ้นมาชั่วขณะหนึ่ง

378
00:23:52,681 --> 00:23:54,850
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้านีโน่ เพรัลตามีส่วนเกี่ยวข้อง?”

379
00:23:55,517 --> 00:23:58,103
ฉันสงสัยว่า
“ถ้าเป็นเขาจะอยู่ฝ่ายไหน?

380
00:23:58,270 --> 00:24:01,357
“ฝ่ายที่ปรึกษา
หรือคนลักพาตัวภรรยาของเขา"?"

381
00:24:01,982 --> 00:24:04,234
เรื่องนี้กำลังมาแรง
ค่อนข้างหนักนะรู้ไหม?

382
00:24:04,526 --> 00:24:06,946
แต่คุณรู้จักฉัน
ฉันมักจะคำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

383
00:24:07,196 --> 00:24:09,156
ดี!
ถ้าฉันผิดทั้งหมดดีกว่า

384
00:24:12,326 --> 00:24:15,996
ใช่แล้ว คุณเป็นคนดี
กลับบ้านและรักษาความสะอาด

385
00:24:17,331 --> 00:24:18,791
ลาก่อน.
- ก้าวต่อไป.

386
00:24:22,002 --> 00:24:23,087
ฉันจะไป!

387
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
พ่อไม่ต้องการเหรอ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

388
00:24:31,553 --> 00:24:32,805
ใช่แล้ว นิตยสารฉบับนั้น...

389
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
ฟังนะ ผู้หญิง...

390
00:24:41,730 --> 00:24:43,357
ผู้หญิงเป็น...

391
00:24:44,692 --> 00:24:45,859
...สำคัญเหรอ?

392
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
ใช่แล้ว
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด...

393
00:24:48,570 --> 00:24:51,031
นั่นมันโคลิเคีย
แต่เขาจะไม่พูดกับพ่อ

394
00:24:51,198 --> 00:24:52,992
เขาจะคุยกับแม่เท่านั้น

395
00:24:54,785 --> 00:24:57,121
มันคือใคร?
- มันคือโคลิเคีย!

396
00:24:57,955 --> 00:25:00,624
เข้ามา โคลิเคีย...
มีของกิน.

397
00:25:01,834 --> 00:25:04,003
ฉันไม่ใช่ปรสิต!
- ก็ได้ ก็ได้...

398
00:25:04,586 --> 00:25:06,672
เซบาสเตียน โคลิเคีย
ไม่เคยเป็นปรสิต!

399
00:25:06,797 --> 00:25:08,090
เข้าใจแล้ว นั่งลง!

400
00:25:08,173 --> 00:25:10,843
เซเรเนลลา!
ทำไมเด็กๆ ยังตื่นอยู่ล่ะ?

401
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
ไปนอนได้แล้วคุณสองคน

402
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
ทำไมฉันต้องไป?

403
00:25:17,558 --> 00:25:20,144
ฉันทำพาสต้ากับแอนโชวี่
มันยังร้อนอยู่

404
00:25:26,817 --> 00:25:28,027
พวกเขาจะฆ่าแปดคน

405
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
ผู้ที่สั่งลักพาตัว.

406
00:25:33,490 --> 00:25:35,200
พวกที่ทำมันออกมา

407
00:25:35,409 --> 00:25:37,953
พวกผู้ต้องขัง...
- อย่าบอกเธอบอกฉัน

408
00:25:38,078 --> 00:25:40,247
...และบรรดาผู้ที่เลี้ยงอาหารเธอ
- ใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้?

409
00:25:40,330 --> 00:25:42,708
พวกเขาแพร่ข่าวลือ
จากที่สูงอย่างตั้งใจ

410
00:25:43,250 --> 00:25:45,711
เพื่อให้ผู้คนสามารถนับการประหารชีวิตได้
ทีละคน

411
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
และทุกคนจะรู้
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

412
00:25:48,464 --> 00:25:51,258
ดังนั้น... ยาม นั่นคือคนเดียว

413
00:25:52,342 --> 00:25:53,677
Schiròทำสองอย่าง

414
00:25:54,178 --> 00:25:56,805
คนที่สามคือปาทรันก้า
คาปัวน่าตัวที่สี่

415
00:25:57,097 --> 00:25:58,807
นั่นหมายความว่าพวกเขาต้องการอีกสี่คน

416
00:25:59,391 --> 00:26:02,102
ฉันคิดว่าหมายเลขห้าของเฟอร์รารา
เขาหนีไปแล้ว

417
00:26:02,394 --> 00:26:05,606
คนที่หกคือซาลาดิโน
เขาก็ไปแล้วเช่นกัน

418
00:26:05,898 --> 00:26:09,943
ประการที่เจ็ดในความคิดของฉัน
จิโอวานนี ฟอร์ทูนาโต ลามันติอา

419
00:26:10,027 --> 00:26:11,403
เขาเป็นเพื่อนของ Patranca

420
00:26:11,904 --> 00:26:13,030
อันที่แปด ไม่รู้

421
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
คุณมองมาที่ฉันเหรอ?

422
00:26:15,282 --> 00:26:16,575
คุณบอกให้ฉันคุยกับคุณ

423
00:26:16,825 --> 00:26:19,745
แต่ทำไมคนเฝ้ายามคนนั้นถึงทำอย่างนั้น
พูดถึงนีโน่เหรอ?

424
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
เพื่ออะไร?

425
00:26:21,246 --> 00:26:22,539
ฉันไม่เชื่อว่าเขาทำ

426
00:26:22,664 --> 00:26:24,792
ฉันควรจะคุยกับทนายคนนั้น
ราโอ มารินี่!

427
00:26:24,875 --> 00:26:26,251
ไปสวิตเซอร์แลนด์แล้ว!

428
00:26:26,335 --> 00:26:28,420
นายหญิงต้องหายดี.
จากความตื่นเต้นทั้งหมด

429
00:26:28,545 --> 00:26:31,548
พวกเขาจะกลับมาอีกครั้งเมื่อทุกอย่างจบลง
ด้วยมือสีขาวเหมือนดอกลิลลี่!

430
00:26:31,840 --> 00:26:34,802
แล้วใครล่ะที่ทำงานสกปรก
ด้วยการประหารชีวิตทั้งหมดนี้เหรอ?

431
00:26:34,968 --> 00:26:38,347
มีคนโดนโจมตีเพียบ!
- นี่คือความบ้าคลั่ง!

432
00:26:38,472 --> 00:26:40,599
คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรม
เหมือนไม่มีอะไร!

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,601
ฉันจะไปคุยกับผู้ชายคนนั้น
ที่โรงแรม

434
00:26:42,726 --> 00:26:45,521
ฉันจะบอกเขาว่าฉันทิ้งจดหมายไว้
กับพระภิกษุหรือทนายความ

435
00:26:45,604 --> 00:26:47,231
หรือที่กองบัญชาการตำรวจ!

436
00:26:47,356 --> 00:26:50,442
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน
ทุกคนจะรู้ว่าเขาทำ

437
00:26:50,526 --> 00:26:51,568
แล้วไงล่ะ?

438
00:26:51,902 --> 00:26:54,863
ใครก็ตามที่ส่งเขาไปจะโทรกลับ
- ดู?

439
00:26:55,030 --> 00:26:58,534
แล้วพวกเขาจะส่งคนที่เราไม่รู้จัก
และฉันก็คงจะตายเหมือนกัน

440
00:26:58,617 --> 00:27:02,538
คุณผู้หญิง สิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว
เป็นกลุ่มสาม...หรือสี่คน

441
00:27:02,621 --> 00:27:05,916
แต่ละคนจะต้องจัดการกับเป้าหมาย
พวกเขาได้รับมอบหมายให้

442
00:27:06,959 --> 00:27:10,295
จำสงครามรับเหมาก่อสร้างได้ไหม?
พวกเขาบอกว่าหกคนและหกคนเสียชีวิต

443
00:27:10,879 --> 00:27:14,216
สงครามในเซอร์ราดิฟัลโกเหรอ?
พวกเขาบอกว่าสิบเอ็ด และสิบเอ็ดนั้น

444
00:27:14,758 --> 00:27:17,010
คุณจะฟังเขาไหม?
เขากำลังสนุก

445
00:27:17,386 --> 00:27:19,721
ความสนุกไม่เข้าเรื่อง
มันคือประวัติศาสตร์

446
00:27:20,597 --> 00:27:22,808
ถึงเวลาฉีดยาของฉันแล้ว!

447
00:27:26,061 --> 00:27:28,021
ผู้ชายคนนี้ ลามันติอา...
เขาแข็งแกร่งไหม?

448
00:27:32,526 --> 00:27:33,652
มากกว่าคนอื่นๆทั้งหมด

449
00:27:39,241 --> 00:27:41,451
ถ้าพ่อตายเราจะทำยังไง?

450
00:27:41,618 --> 00:27:42,870
อย่าพูดอะไรโง่ๆ

451
00:27:43,162 --> 00:27:45,497
เขาคงจะปลอดภัยกว่าในคุก

452
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
ฉันสัญญาว่า
พ่อจะสบายดี

453
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
ไปนอนกันเถอะ

454
00:27:54,381 --> 00:27:56,175
ราตรีสวัสดิ์และขอบคุณ
นางลูเซีย.

455
00:27:57,467 --> 00:27:59,636
ฉันจะไปพบใครบางคน
ใครสามารถช่วยได้

456
00:27:59,803 --> 00:28:01,638
คุณเอาปืนไปหรือเปล่า?
- ใช่.

457
00:28:08,604 --> 00:28:10,439
ฉันคอยเฝ้าดู
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้มา

458
00:28:10,606 --> 00:28:13,233
คุณเป็นใคร ทหารยาม?
- พ่อคุณควรอยู่บ้าน

459
00:28:13,317 --> 00:28:14,776
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

460
00:28:14,902 --> 00:28:15,944
ตอนกลางคืน?
- ใช่.

461
00:28:16,486 --> 00:28:17,529
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

462
00:28:17,654 --> 00:28:19,781
ไปนอนแล้วเราจะทำต่อ
ว่าคุยกันพรุ่งนี้

463
00:28:19,907 --> 00:28:21,491
ฉันชอบเด็กคนนี้ เขาคม!

464
00:28:22,576 --> 00:28:24,036
บอกฉันเกี่ยวกับลามันเทียนี้

465
00:28:24,411 --> 00:28:27,122
สงครามเริ่มขึ้นเมื่อลามันติอา
ออกจากคุกแล้ว

466
00:28:27,206 --> 00:28:30,792
เขามีความทะเยอทะยาน
ไม่ว่ายังไงก็จะยึดอำนาจ!

467
00:28:31,210 --> 00:28:32,711
<i>ฉันไม่รู้จัก Nino Peralta เลย</i>

468
00:28:32,878 --> 00:28:35,547
ฉันเปิดแผงลอย
ใกล้โกดังปลา.

469
00:28:35,672 --> 00:28:37,341
อันที่เป็นของคาปัวน่า

470
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
<i>ฉันไม่รู้จักคาปัวน่าเลย</i>

471
00:28:40,886 --> 00:28:43,055
เขารู้จักเขาดีจริงๆ
เชื่อฉัน

472
00:28:43,430 --> 00:28:44,473
เราจะเห็น.

473
00:28:44,598 --> 00:28:46,808
ดูอะไร?
คุณไม่สามารถไปบ้านของ Lamantìa ได้!

474
00:28:46,975 --> 00:28:48,310
คุณจะเป็นเป็ดนั่ง!

475
00:28:48,435 --> 00:28:50,938
แล้วไงล่ะ ฉันล็อคตัวเองไว้เหรอ?
หรือฉันควรจะหนีไป?

476
00:28:51,104 --> 00:28:54,066
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ โคลิเคีย
ยิ่งเรื่องนี้จบเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

477
00:28:54,983 --> 00:28:55,901
มาเลย...

478
00:28:56,360 --> 00:28:58,153
แล้ว?
- ให้ตายเถอะ!

479
00:29:00,364 --> 00:29:02,199
ฉันเข้าใจ.
รอฉันอยู่ตรงนี้

480
00:29:07,037 --> 00:29:09,081
ยังคงเป็นเพรัลตา คุณลามันเทีย

481
00:29:10,040 --> 00:29:11,583
<i>ฉันบอกให้คุณปล่อยฉันไว้ตามลำพัง</i>

482
00:29:12,292 --> 00:29:15,420
เราต้องพูดเกี่ยวกับการลักพาตัว
ของนางเรา มารินี

483
00:29:30,936 --> 00:29:32,562
ยืนนิ่ง! อย่าขยับ!

484
00:29:33,522 --> 00:29:35,941
เอาล่ะ แต่ใจเย็นไว้นะ
- ลุยจิ ค้นหาเขา

485
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
ข้างใน!

486
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
ง่าย.
ฉันแค่มาพูดคุยเท่านั้น

487
00:29:51,081 --> 00:29:52,749
จับมันไว้ตรงนั้น
อย่าปล่อยให้เขาเข้ามา!

488
00:29:52,833 --> 00:29:55,252
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
ลักพาตัวอะไร?

489
00:29:56,253 --> 00:29:58,255
Nino Peralta จากแผงลอย?
แผงลอยอะไร?

490
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
อันที่อยู่ใกล้...
- คุณต้องการอะไร?

491
00:30:01,091 --> 00:30:03,552
มีใครสักคนที่
ตามคำสั่งของทนายความบางคน

492
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
ได้ดำเนินการแล้ว
การสังหารเหล่านี้

493
00:30:05,679 --> 00:30:07,180
แค่บอกชื่อของเขามา

494
00:30:07,389 --> 00:30:08,557
เขามีอาวุธหรือเปล่า?

495
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
คุณเอาปืนเข้ามาในบ้านฉันเหรอ?

496
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการลักพาตัว!

497
00:30:13,562 --> 00:30:14,938
และคุณก็รู้!

498
00:30:15,439 --> 00:30:17,232
ถ้าคุณจริงใจ
คุณควรพูดอย่างนั้น!

499
00:30:17,941 --> 00:30:18,984
ใครส่งคุณมา?

500
00:30:19,484 --> 00:30:21,445
ฉันอยู่คนเดียว ฉันส่งเอง.

501
00:30:21,778 --> 00:30:23,155
บอกชื่อผู้ชายคนนั้นมาสิ

502
00:30:23,405 --> 00:30:26,575
ชื่ออะไร?
ทุกอย่างเงียบสงบที่นี่

503
00:30:26,742 --> 00:30:28,243
บอกชื่อเขาสิ!
แค่บอกเขา!

504
00:30:28,535 --> 00:30:31,038
คุณต้องการเท่าไหร่
เพื่อฆ่าศัตรูร่วมกันของเรา?

505
00:30:31,246 --> 00:30:32,581
ขอเบอร์หน่อยสิ!

506
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
ดูสิ
อย่าโบกมือแบบนั้น!

507
00:30:34,583 --> 00:30:37,252
เงียบ เงียบ เงียบ!

508
00:30:37,711 --> 00:30:38,920
คุณปัญญาอ่อน!

509
00:30:39,338 --> 00:30:41,423
คุณไม่เห็นเหรอ
คุณกำลังเดินเข้าไปในกับดักเหรอ?

510
00:30:41,631 --> 00:30:43,133
นีโน่ เพรัลต้า เหรอ?

511
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
แผงขายเครื่องดื่ม?

512
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
คุณส่งมอบแล้ว
ไปที่โกดังของคาปัวน่า...

513
00:30:48,388 --> 00:30:49,890
ฉันพนันได้เลยว่า <i>คุณ</i> เป็นสายลับ!

514
00:30:50,474 --> 00:30:52,517
คุณส่งศัตรูของเรา
ไปที่สถานที่ของ Capuana!

515
00:30:53,435 --> 00:30:55,228
แล้วคนเฝ้ายามล่ะ...

516
00:30:55,854 --> 00:30:56,813
...นั่นคือคุณเหรอ?

517
00:30:58,357 --> 00:31:00,400
จงดีใจที่ฉันไม่ต้องการ
ศพในบ้านของฉัน!

518
00:31:00,484 --> 00:31:03,362
อย่าตะโกนนะ จิโอวานนี่...
- ฉันไม่รู้ว่าจะซ่อนมันไว้ที่ไหน!

519
00:31:03,445 --> 00:31:05,614
พวกเขาพบคนขับแล้ว เขากำลังมา
- ดี!

520
00:31:05,739 --> 00:31:07,199
เสื้อแจ็คเก็ตและกระเป๋าเอกสารของฉัน

521
00:31:07,366 --> 00:31:09,868
และคุณจำไว้
นี่คือครัวเรือนที่มีเกียรติ!

522
00:31:10,160 --> 00:31:12,204
พวกเด็กผู้ชายคอยอยู่ข้างหลัง
ไม่ต้องกังวล

523
00:31:12,996 --> 00:31:14,331
ให้เขาเดินนำหน้าฉัน

524
00:31:14,498 --> 00:31:16,750
ฉันไม่ควรจ่ายเงิน
เพื่อธุรกิจสกปรกของคุณ!

525
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
ธุรกิจอะไร?
เคลื่อนไหว!

526
00:31:18,794 --> 00:31:21,963
คุณควรละอายใจ
รบกวนคนในบ้านของตัวเอง

527
00:31:22,381 --> 00:31:24,216
ระวังตอนนี้. ระมัดระวัง!

528
00:31:24,383 --> 00:31:26,718
เปิดประตู... ไม่นะ เดี๋ยว!

529
00:31:27,761 --> 00:31:29,554
ให้เขาไปก่อน
เอาเลย เคลื่อนไหวเลย!

530
00:31:29,930 --> 00:31:31,598
เคลื่อนไหว!
- เอาปืนของฉันคืนมา!

531
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
คุณคิดว่าเราโง่เหรอ?

532
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
กระเป๋าเอกสารของฉัน!

533
00:31:35,268 --> 00:31:37,145
เบียทริซ เอากระเป๋าเอกสารของฉันมา
พร้อมเอกสาร

534
00:31:37,229 --> 00:31:39,189
คุณออกไป!
- ฉันต้องปกป้องตัวเอง!

535
00:31:39,272 --> 00:31:40,941
จากอะไร?
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

536
00:31:41,024 --> 00:31:42,609
ออก!
- เคลื่อนไหว! ออกไป!

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,069
หลงทาง!
- เคลื่อนไหว!

538
00:31:47,280 --> 00:31:49,574
ให้ตายเถอะ
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้?

539
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

540
00:31:52,077 --> 00:31:53,453
ซ่อนปืนของคุณ ลุยจิ

541
00:31:56,498 --> 00:31:58,250
มันคืออะไรพ่อ?
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

542
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
- กระเป๋าเอกสารของคุณ

543
00:32:08,718 --> 00:32:10,220
รถมาแล้ว!
- สวัสดี

544
00:32:10,595 --> 00:32:11,721
ซานติโน่ส่งมาให้ฉัน

545
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
ฉันจะอยู่ที่นั่น
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

546
00:32:14,516 --> 00:32:16,852
ระวังตัวนะเด็กๆ
- โปรดระวัง!

547
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
และทำตามที่ฉันบอกคุณ

548
00:32:18,562 --> 00:32:21,022
ใจเย็นๆนะ
และดูแลแม่ของคุณ

549
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
ลาก่อนลูกชายของฉัน

550
00:32:22,858 --> 00:32:26,653
และการสอบของคุณ!
ติดตามการศึกษาของคุณ

551
00:32:27,487 --> 00:32:28,947
ฉันจะโทรศัพท์โดยเร็วที่สุด

552
00:33:22,334 --> 00:33:23,585
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

553
00:33:23,710 --> 00:33:26,880
แพทริเซีย คุณน้ำหนักขึ้น!
- คุณสนใจอะไร?

554
00:33:27,422 --> 00:33:29,633
คุณมีเงินไหม?
- ใช่เราทำ.

555
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
ก็ได้...

556
00:33:32,010 --> 00:33:33,929
เฮ้ย!
- คุณหมายถึงอะไร "อ้อย"?

557
00:33:34,095 --> 00:33:36,056
เกิดอะไรขึ้น
คุณพบความกล้าบ้างไหม?

558
00:33:36,181 --> 00:33:37,432
ลามันเทียเป็นอย่างไรบ้าง?

559
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
เขาวิ่งออกไปแล้ว ฉันต้องการปืน

560
00:33:39,392 --> 00:33:41,102
แล้วของคุณล่ะ?
- ฉันต้องการอีกอัน

561
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
ที่นี่.
พรุ่งนี้เอาอันหนึ่งมาที่บ้านฉัน

562
00:33:43,146 --> 00:33:46,024
สถานที่ของคุณอันตรายเกินไป!
อยู่กับฉันคืนนี้

563
00:33:46,441 --> 00:33:49,152
อยู่บนเตียงกับคุณและสาวผมบลอนด์ของคุณ
กับตูดยักษ์เหรอ?

564
00:33:49,277 --> 00:33:51,446
เราก็บอกเลิก..
ฉันย้ายออก

565
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
ที่ไหน?
- ที่เลกา

566
00:33:53,532 --> 00:33:55,325
อะไร
-เป็นหอพักสาธารณะ.

567
00:33:55,450 --> 00:33:57,661
มันไม่หรูหรา
แต่ปลอดภัยกว่าโรงแรม!

568
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
เราเข้าใจมั้ย?

569
00:34:03,667 --> 00:34:06,545
ผู้ชายคนแรกที่ผายลม
ฉันจะฆ่าเป็นการส่วนตัว!

570
00:34:06,670 --> 00:34:08,004
เรามีขุนนางอยู่ที่นี่!

571
00:34:08,713 --> 00:34:11,383
พวกเขาจ่ายเท่าไหร่
นักฆ่ามืออาชีพพวกนี้เหรอ?

572
00:34:11,716 --> 00:34:16,179
ขึ้นอยู่กับความเร่งด่วน,
ความยากลำบากและเอกลักษณ์ของเป้าหมาย

573
00:34:16,304 --> 00:34:19,182
จาก 500 ถึง 5,000,000 ลีรา

574
00:34:19,808 --> 00:34:21,476
แล้วสำหรับฉัน...เท่าไหร่?

575
00:34:21,851 --> 00:34:23,478
หนึ่งล้าน
อาจจะครึ่งหนึ่ง

576
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
ล้านครึ่ง...

577
00:34:28,108 --> 00:34:29,234
คุณเคยทำมันหรือไม่?

578
00:34:29,734 --> 00:34:30,694
ใช่...

579
00:34:30,777 --> 00:34:33,154
แต่เป็นเรื่องของเกียรติยศ
ไม่ใช่เงิน

580
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ข้างใน
เป็นเวลา 11 ปี?

581
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
ไม่... นั่นก็เพื่ออย่างอื่น

582
00:34:41,580 --> 00:34:44,207
มันจบแล้วผู้หญิงคนหนึ่ง...
ผู้หญิงที่แท้จริง

583
00:34:45,250 --> 00:34:46,293
คุณ?

584
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
“คุณ?” เขาพูดว่า...
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

585
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
ฉันได้ส่วนลด

586
00:35:02,058 --> 00:35:03,685
ดี.
- ไม่ นีโน่ แย่!

587
00:35:03,935 --> 00:35:05,186
ดูนี่สิ

588
00:35:05,437 --> 00:35:08,857
Lamantìa ถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้
มันเป็นคนขับ

589
00:35:08,940 --> 00:35:10,483
และนั่นทำให้ห้า!

590
00:35:12,110 --> 00:35:13,236
คุณจะทำอย่างไร?

591
00:35:13,486 --> 00:35:16,114
ฉันเริ่มเบื่อเรื่องนี้แล้ว
- ก็ได้ แต่อะไรนะ...

592
00:35:16,239 --> 00:35:17,991
พวกเขาต้องการยิงเหรอ?
มายิงกัน

593
00:35:48,521 --> 00:35:50,982
โอ้สำหรับพระคริสต์...
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

594
00:35:51,066 --> 00:35:54,402
เลิกกระทำการ,
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาฉัน

595
00:35:54,736 --> 00:35:57,072
มันดูตรงกันข้ามกับฉัน!

596
00:35:57,197 --> 00:35:59,157
คุณบอกเจ้านายของคุณ
นิโน เพรัลตานั่นเอง

597
00:35:59,324 --> 00:36:01,534
ไม่ใช่คนของปาทรันก้า
หรือของคาปัวน่า

598
00:36:01,660 --> 00:36:03,370
ลามันติอาน้อยกว่ามาก

599
00:36:03,912 --> 00:36:04,996
ลามันติอา?

600
00:36:05,914 --> 00:36:09,292
โอ้ คุณหมายถึง<i>นี่</i> Lamantìaเหรอ?

601
00:36:09,417 --> 00:36:12,629
บอกพวกเขาว่าคาปัวน่าเป็นคนยุติธรรม
ลูกค้าคนหนึ่งของฉัน

602
00:36:12,837 --> 00:36:14,339
พวกเขากำลังทำผิดพลาด

603
00:36:14,422 --> 00:36:16,383
ก็ได้ แล้ว... ฉันควรบอกใครล่ะ?

604
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
ใครก็ตามที่สั่งคุณ..

605
00:36:18,176 --> 00:36:20,970
เอ่อ คำสั่ง...
ขออภัยค่ะ ว่าแต่สั่งอะไรคะ?

606
00:36:21,179 --> 00:36:25,141
คำสั่งที่คุณไม่สามารถปฏิบัติตามได้
ตอนนี้ฉันรู้จักหน้าคุณแล้ว!

607
00:36:26,017 --> 00:36:29,688
และเงินที่พวกเขาสัญญากับคุณ
คุณจะไม่มีวันได้รับมัน!

608
00:36:29,854 --> 00:36:31,773
พวกคุณทุกคนเป็นแบบนี้หรือเปล่า?
ที่นี่ในปาแลร์โม?

609
00:36:31,898 --> 00:36:34,317
ฉันกำลังยุ่งเรื่องของตัวเอง
และฉันก็ถูกทำร้าย!

610
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ปาแลร์โม?
- ทำไมฉันถึง...

611
00:36:37,070 --> 00:36:40,073
ฉันมาที่ปาแลร์โม
เพื่อดูใบหน้าที่น่ารักของคุณ!

612
00:36:40,198 --> 00:36:42,117
ฉันมาพบเพื่อนเก่า
โอเค?

613
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
มาดูเขาด้วยกัน

614
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
เลขที่?

615
00:36:50,083 --> 00:36:51,376
อาจจะเป็นใครสักคน...

616
00:36:52,085 --> 00:36:53,878
...ใครจะรู้จักทนาย
ราโอ มารินี่?

617
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
คุณเอาแต่พูดเรื่องต่างๆ
ฉันไม่เข้าใจ.

618
00:36:56,464 --> 00:36:59,801
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการในตอนนี้
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

619
00:36:59,926 --> 00:37:01,052
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

620
00:37:01,678 --> 00:37:03,596
ฉันสามารถจ่ายได้มากกว่าที่พวกเขาสามารถ

621
00:37:05,932 --> 00:37:08,143
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
เสียค่าใช้จ่าย

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,936
ถ้าเจ้าออกไปจากหน้าข้าซะ!

623
00:37:10,061 --> 00:37:12,105
ฉันสามารถจ่ายเพิ่มได้
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

624
00:37:12,814 --> 00:37:13,898
มากขึ้น

625
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
คุณจะได้ไม่ต้องไป
กลับมาที่บอร์เก็ตโต...

626
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
...มือเปล่า คุณพลาตาโมน

627
00:37:22,365 --> 00:37:23,324
อะไร

628
00:37:24,033 --> 00:37:25,201
โดยวิธีการ ...

629
00:37:25,785 --> 00:37:27,704
เพื่อนของคุณ
มาทักทาย

630
00:37:28,955 --> 00:37:30,039
<i>เพื่อนเก่า</i>

631
00:37:33,960 --> 00:37:35,086
อะไร

632
00:37:35,545 --> 00:37:37,964
คุณจะไม่ทักทายผู้ชาย
คุณแชร์เซลล์ด้วยเหรอ?

633
00:37:40,008 --> 00:37:41,092
ฉัน? ด้วย...

634
00:37:42,135 --> 00:37:44,554
กับเขาเหรอ? ก้นนั่นเหรอ?

635
00:37:49,184 --> 00:37:50,435
สวัสดีครับ คุณ Platamone

636
00:37:53,980 --> 00:37:57,317
เราสองคน...
อยู่ในคุกด้วยกันเหรอ?

637
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
คุณบ่นเรื่องการกรนของฉัน

638
00:38:01,362 --> 00:38:02,655
อา การกรนของคุณ...

639
00:38:03,531 --> 00:38:06,785
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
คุณต้องมีคนผิด

640
00:38:07,243 --> 00:38:10,497
ฉันไม่มีประวัติอาชญากรรมด้วยซ้ำ

641
00:38:10,663 --> 00:38:13,875
คุณต้องการดูบัตรประจำตัวของฉันไหม

642
00:38:14,125 --> 00:38:15,794
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- พลาทาโมน.

643
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
พลาตาโมน.
นี่เขียนว่าอะไร?

644
00:38:18,588 --> 00:38:21,132
โดเมนิโก ซิริลลี จากเมืองคัลตานิสเซตตา
ไปแล้ว.

645
00:38:21,633 --> 00:38:23,802
คุณพอใจไหม?
- แสดงข้อมือของคุณให้ฉันดู

646
00:38:26,221 --> 00:38:27,555
ข้อมือของฉันเหรอ?

647
00:38:28,807 --> 00:38:30,016
คุณสองคนเป็นใคร?

648
00:38:30,892 --> 00:38:32,185
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

649
00:38:32,644 --> 00:38:35,313
ฉันจะรายงานสิ่งนี้!
ฉันจะไปหาตำรวจ!

650
00:38:37,565 --> 00:38:40,485
นีโน่ ถ้าฉันจำคนผิด
ดีกว่าใช่ไหม?

651
00:38:43,822 --> 00:38:45,406
ฉันกำลังไป!
- ลาก่อน โคลิคเคีย...

652
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
ลาก่อน นีโน่
- เจอกันพรุ่งนี้นะ นีโน่

653
00:38:48,535 --> 00:38:50,662
ฉันต้องบอกว่ามันเป็นความคิดที่ดี...

654
00:39:05,510 --> 00:39:07,303
ฉันมีลูกชายคนไหน...

655
00:39:26,489 --> 00:39:28,825
ฉันได้รับอนุญาตให้เข้ามาใกล้กว่านี้ได้ไหม?
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

656
00:39:30,076 --> 00:39:31,411
สายเกินไปสำหรับกาแฟ?

657
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
มันเป็นแผงเล็กๆ...

658
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
...แต่ก็อยู่ในทำเลที่ดี

659
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
นี่เราทั้งคู่

660
00:39:47,844 --> 00:39:51,306
คุณทำให้ฉันกลัวมาก
เช้านี้รู้ไหม?

661
00:39:51,431 --> 00:39:54,183
พูดจาแปลกๆ ทั้งนั้น

662
00:39:54,267 --> 00:39:56,060
ฉันคิดว่าคุณเป็นบ้า

663
00:39:57,103 --> 00:39:59,814
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารกับเพื่อน
และฉันก็บอกเขา

664
00:40:00,023 --> 00:40:01,482
“วันนี้ฉันเจอคนบ้า!”

665
00:40:03,067 --> 00:40:05,778
แต่เขาอยากจะรู้
รายละเอียดทั้งหมด

666
00:40:05,904 --> 00:40:07,322
เขากำลังอ่านข่าวอยู่

667
00:40:07,614 --> 00:40:09,741
เขาเชื่อมโยงข้อเท็จจริงทั้งหมด
ชื่อ...

668
00:40:09,991 --> 00:40:12,702
คนเหล่านั้นที่คุณกล่าวถึง
ปาทรันก้า ลามันเทีย...

669
00:40:13,703 --> 00:40:15,538
ธุรกิจที่น่าสยดสยองทั้งหมดนี้

670
00:40:16,289 --> 00:40:17,415
และเขากล่าวว่า...

671
00:40:17,582 --> 00:40:21,544
“ถ้าเป็นเพรัลต้าล่ะ
เป็นคนซื่อสัตย์จริงๆ

672
00:40:21,628 --> 00:40:26,299
ที่บังเอิญค้นพบตัวเอง
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก...

673
00:40:27,550 --> 00:40:28,760
โดยไม่ได้ตั้งใจ?”

674
00:40:31,554 --> 00:40:33,556
แล้วคุณจะเชื่อไหม.
เรื่องบังเอิญเหรอ?

675
00:40:34,599 --> 00:40:37,352
ปรากฎว่าเพื่อนของฉันคนนี้
รู้จักใครบางคน...

676
00:40:37,977 --> 00:40:39,312
ผู้รู้ครับ.

677
00:40:39,854 --> 00:40:41,314
คนที่สามารถช่วยได้

678
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
เอาเป็นว่า...คนที่ใช่?

679
00:40:46,069 --> 00:40:48,071
มีใครรู้จัก ราโอ มารินี่ บ้างคะ?

680
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
ไม่ เขาไม่เคยเอ่ยชื่อนั้นเลย

681
00:40:51,449 --> 00:40:54,494
เพื่อนของฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
และได้พูดคุยกับคนที่เขารู้จัก

682
00:40:54,827 --> 00:40:57,622
และคนนั้นก็อธิบาย
สถานการณ์สำหรับเขา

683
00:40:58,331 --> 00:40:59,874
และสถานการณ์...

684
00:41:01,376 --> 00:41:02,794
...ไม่ดีสำหรับคุณ

685
00:41:03,461 --> 00:41:04,587
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

686
00:41:06,005 --> 00:41:09,050
คุณล้มเหลวที่จะพูดถึงถ้วย

687
00:41:10,677 --> 00:41:13,888
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
ถ้วยของคุณมีอะไรผิดปกติ?

688
00:41:14,430 --> 00:41:17,100
ไม่มีอะไรผิดปกติกับถ้วย<i>นี้</i>
ถ้วยนี้ไร้เดียงสา!

689
00:41:17,225 --> 00:41:19,185
ฉันหมายถึงถ้วยที่คุณทิ้งไว้
ที่คลังสินค้า

690
00:41:19,310 --> 00:41:20,895
ที่ซึ่งผู้หญิงคนนั้นถูกคุมขังอยู่

691
00:41:21,062 --> 00:41:24,232
พวกเขาพบลิปสติกอยู่บนนั้น
แบบที่ผู้หญิงใช้

692
00:41:24,899 --> 00:41:27,652
ตอนนี้มีคนเข้ามาแล้ว.
ต่อหน้าตำรวจ

693
00:41:27,777 --> 00:41:31,406
หยิบถ้วย
และนำมันมาสู่บุคคลนั้น

694
00:41:31,614 --> 00:41:33,074
เพื่อนของฉันบังเอิญรู้

695
00:41:33,700 --> 00:41:35,785
เอาล่ะ พวกเขาเจอถ้วยแล้ว...

696
00:41:35,994 --> 00:41:37,036
แล้วไงล่ะ?

697
00:41:40,039 --> 00:41:41,499
“บาร์สเปลนเดอร์!”

698
00:41:44,502 --> 00:41:46,462
คุณต้องการ
จะพิมพ์ลงบนพวกเขาเหรอ?

699
00:41:47,588 --> 00:41:48,715
การประชาสัมพันธ์

700
00:41:48,798 --> 00:41:51,926
และตอนนี้บุคคลนั้นก็มั่นใจแล้ว
คุณเป็นหนึ่งในผู้ลักพาตัว

701
00:41:52,552 --> 00:41:54,554
ฉันจัดส่งไปยังสถานที่ทุกประเภท!

702
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
แต่ไม่มีที่อื่นอยู่ที่ไหน
พวกเขาจับผู้หญิงคนนั้นไว้

703
00:41:57,473 --> 00:42:00,518
คุณมาและไปอย่างอิสระ
จากสถานที่ของคาปัวน่า

704
00:42:01,352 --> 00:42:04,856
และบางทีคุณอาจนำ
ไม่รู้...มื้อร้อน?

705
00:42:06,441 --> 00:42:08,109
หนังสือพิมพ์? บุหรี่?

706
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
ฉันอยากคุยกับคนนี้

707
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
“ฉันอยากพูด…?”
เพรัลตา คุณมาจากไหน?

708
00:42:15,575 --> 00:42:18,119
ปารีส? อัมสเตอร์ดัม? ที่ไหน?

709
00:42:18,244 --> 00:42:20,329
พูดกับเขาเหรอ?
คุณพูดกับฉัน!

710
00:42:20,413 --> 00:42:24,167
ฉันคุยกับเพื่อนของฉัน
แล้วใครก็ตามที่พูดกับบุคคลนั้น

711
00:42:24,292 --> 00:42:26,127
มันแบ่งแยกไปหมดแล้ว

712
00:42:27,754 --> 00:42:29,797
แต่มีความหวังอยู่ประการหนึ่ง

713
00:42:30,298 --> 00:42:31,382
ความหมาย?

714
00:42:34,927 --> 00:42:37,847
คนนี้...
คนข้างบนนี้...

715
00:42:40,016 --> 00:42:41,309
Jumpin' คริสต์!

716
00:42:41,476 --> 00:42:44,937
ไม่เคยเชื่อสิ่งเหล่านั้น
ที่เรียกพวกเขาว่า "บุรุษผู้มีเกียรติ!"

717
00:42:45,021 --> 00:42:46,022
ฉันไม่เคยทำ

718
00:42:46,105 --> 00:42:48,733
พวกมันล้วนเป็นหนู
และยิ่งแย่ลงก็ยิ่งสูง!

719
00:42:48,900 --> 00:42:50,193
ฉันรู้ เข้าประเด็นซะ

720
00:42:50,485 --> 00:42:54,280
เพื่อนผมเล่าให้ฟังว่าคนนี้
หมายถึงการทำกำไรจากสถานการณ์ของคุณ

721
00:42:54,447 --> 00:42:57,241
เขาจึงกล่าวว่า
“ก็ได้ ว่าแต่เขาชื่ออะไรล่ะ...

722
00:42:57,366 --> 00:42:59,786
“พระเพรัลตานี้
เขามีเงินประมาณ 20 ล้านหรือเปล่า?”

723
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
20 ล้าน?

724
00:43:09,545 --> 00:43:11,005
ทำไมคุณได้เท่าไหร่?

725
00:43:12,965 --> 00:43:14,467
เงินสด? ไม่มาก.

726
00:43:14,675 --> 00:43:16,636
ฉันเห็น. แผงนี้...

727
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
ได้ระบายการเงินของคุณ

728
00:43:23,392 --> 00:43:26,479
ทำไมไม่ขายมัน?
ใช่ ธุรกิจเร่งรีบถือเป็นธุรกิจที่ไม่ดี

729
00:43:26,813 --> 00:43:29,649
แต่คุณควรขอบคุณพระเจ้า
ลองนึกภาพถ้าคุณไม่มีอะไรเลย!

730
00:43:34,237 --> 00:43:36,906
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
สองปีในคุก

731
00:43:37,490 --> 00:43:38,699
สองปี!

732
00:43:40,660 --> 00:43:42,245
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร...

733
00:43:42,954 --> 00:43:46,082
คุณคิดว่าฉันเป็นศัตรูของคุณ
เพราะฉันกำลังพูดว่า...

734
00:43:46,707 --> 00:43:48,417
...สิ่งที่ทำร้ายคุณ

735
00:43:49,794 --> 00:43:51,629
แต่ฉันพูดความจริงเท่านั้น

736
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
มีรายการจริงๆ

737
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
และชื่อของคุณถูกเขียนไว้
ที่ด้านล่าง

738
00:43:56,843 --> 00:43:59,679
หลังจาก Capuana, Schirò,
ปาทรันกา และลามันติอา

739
00:44:02,890 --> 00:44:03,933
ฉันไม่รู้...

740
00:44:05,518 --> 00:44:07,562
หากคุณต้องการให้พวกเขาข้ามมันไป ...

741
00:44:13,276 --> 00:44:15,194
คุณเคยเห็นถ้วยจริงหรือไม่?

742
00:44:17,238 --> 00:44:20,074
อันดับแรกคุณพูดว่า
“ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้อย่างดี”

743
00:44:20,241 --> 00:44:22,118
ตอนนี้คุณกำลังเล่นโวหารเกี่ยวกับถ้วย!

744
00:44:22,577 --> 00:44:25,079
ถ้ายังไปแบบนี้...
เราจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

745
00:44:30,376 --> 00:44:33,379
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันจะกลับมาอีกวัน

746
00:44:33,713 --> 00:44:37,508
บางทีพรุ่งนี้...
หลังจากที่คุณคิดเรื่องนี้แล้ว

747
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
พ่อ นั่นใครน่ะ?
เขาพูดอะไรกับคุณ?

748
00:44:54,317 --> 00:44:55,484
มานี่..

749
00:44:56,569 --> 00:44:58,654
ช่วยฉันนับถ้วยหน่อย
ใต้เคาน์เตอร์

750
00:44:58,988 --> 00:45:00,781
ทำไม
- หุบปากแล้วนับ

751
00:45:01,616 --> 00:45:03,326
ฉันจะไม่ตกหลุมกลอุบายของพวกเขา!

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,328
ถ้วย ลิปสติก...

753
00:45:05,912 --> 00:45:10,416
ฉันจะไม่ตกหลุมรักมัน
ไอ้สารเลวนั่นพยายามหลอกฉัน

754
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
สอง, สี่, หก, แปด, สิบ

755
00:45:13,753 --> 00:45:16,172
11 และ 6 ได้ 17...

756
00:45:16,672 --> 00:45:18,216
คุณนับได้กี่อัน?
- 15.

757
00:45:18,382 --> 00:45:20,968
15 และ 17 ทำให้... 32.

758
00:45:21,135 --> 00:45:22,845
เรามี 36
ขาดไปสี่คน!

759
00:45:23,346 --> 00:45:25,056
คุณทำหล่นไปหนึ่งอันในวันแรก

760
00:45:25,181 --> 00:45:28,309
ขวา! Colicchia หักอีก
และลูกค้าก็เช่นกัน

761
00:45:28,643 --> 00:45:30,478
นั่นเหลือใบหนึ่ง
คุณทำลายมันเหรอ?

762
00:45:30,686 --> 00:45:32,063
ฉันไม่ได้!
- ใช่แล้ว คุณทำได้!

763
00:45:32,230 --> 00:45:34,982
ฉันจะได้บอกคุณ.
- บอกว่าคุณกลัวที่จะบอกฉัน!

764
00:45:35,066 --> 00:45:38,110
ไม่ ฉันสาบาน!
- ฉันสัญญาว่าจะไม่ลงโทษคุณ!

765
00:45:38,194 --> 00:45:40,363
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- มันสำคัญนะลูก!

766
00:45:40,446 --> 00:45:42,490
ปล่อยฉันไป!
- ตอบฉันสิไอ้บ้า!

767
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
ฉันทิ้งมันไว้ในนั้นไม่ได้!

768
00:45:44,784 --> 00:45:47,620
ฉันทำไม่ได้!
สิ่งที่คุณคิดคือความสกปรกนี้!

769
00:45:47,745 --> 00:45:50,498
อัปยศกับคุณ!
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าอ่านเรื่องนี้!

770
00:45:50,623 --> 00:45:52,291
ละอายใจตัวเอง!

771
00:46:17,358 --> 00:46:18,484
พ่อ...

772
00:46:18,734 --> 00:46:21,821
พ่อคุณไม่ได้ทำร้ายฉัน

773
00:46:26,492 --> 00:46:27,535
พ่อ.

774
00:46:32,081 --> 00:46:34,375
ฉันเห็นเขา
ผู้ชายที่อยู่ด้านบนนี้...

775
00:46:34,458 --> 00:46:37,128
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
และลงนามในหมายมรณะของฉัน

776
00:46:38,254 --> 00:46:39,630
ฉันนึกภาพเหตุการณ์ออกได้...

777
00:46:40,131 --> 00:46:43,551
“วางใจได้เลยที่ปรึกษา
ผู้ที่ต้องจ่ายก็จะจ่าย

778
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
“มีกี่คน?
หก? เซเว่น? เหมือนกันหมด!

779
00:46:46,554 --> 00:46:50,641
“อา! และแมลงตัวนั้น
เปราลตาคนนี้...เจ้าถ้วย!

780
00:46:50,975 --> 00:46:53,853
“ลองโยนเขาเข้าไปด้วย
แปดเป็นเลขกลมๆ นะ!”

781
00:46:54,145 --> 00:46:57,523
ฉันขอยืมกาแฟหน่อยได้ไหม?
ฉันลืมซื้อบางอย่าง

782
00:46:57,648 --> 00:46:59,984
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
- ฉันจะไปที่ร้านพรุ่งนี้

783
00:47:00,067 --> 00:47:02,737
ยิ่งมีคนตายมากเท่าไร
ยิ่งดีสำหรับไอ้สารเลวนั่น...

784
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
อะไรมากหรือน้อยกว่านี้?

785
00:47:10,369 --> 00:47:12,371
มีการฆาตกรรมวันละครั้ง
ในปาแลร์โม

786
00:47:12,788 --> 00:47:14,999
365 ต่อปี.

787
00:47:17,710 --> 00:47:20,588
พวกเขาลดฉันลง
เพื่อเอามันออกไปกับลูกของฉันเอง

788
00:47:21,714 --> 00:47:24,133
แล้วเพื่อนของคุณคนนั้นล่ะ
จ่า?

789
00:47:24,300 --> 00:47:25,968
ทำไมคุณไม่ขอความช่วยเหลือจากเขา?

790
00:47:27,219 --> 00:47:31,015
เขาสงสัยว่าฉัน...ตำรวจเป็นตำรวจ

791
00:47:32,016 --> 00:47:33,976
ถ้าฉันขอความช่วยเหลือ
เขาจะให้ฉันเข้าไปข้างใน

792
00:47:34,852 --> 00:47:37,521
และคุกเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
เพื่อฆ่าใครสักคน ลูเซีย

793
00:47:37,855 --> 00:47:39,106
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

794
00:47:39,899 --> 00:47:42,485
นีโน่... นีโน่!
ฉันมักจะเก็บถ้วยทั้งหมดเสมอ

795
00:47:42,568 --> 00:47:44,320
จากที่นี่และที่นั่น
และทุกที่!

796
00:47:44,445 --> 00:47:46,489
ฉันพาพวกเขากลับมา
และนับมันด้วย!

797
00:47:46,572 --> 00:47:48,074
คุณลูเซีย ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

798
00:47:48,157 --> 00:47:49,617
ก็ได้ คุณไม่ได้ทิ้งมันไป

799
00:47:49,700 --> 00:47:51,410
แล้วทำไมคุณถึงข้ามกับฉัน?

800
00:47:51,494 --> 00:47:52,828
อะไรนะ ฉันควรจะร้องเพลงเหรอ?

801
00:47:53,371 --> 00:47:56,457
มันจบแล้ว โคลิเคีย
เราทั้งคู่ตกงาน!

802
00:47:56,582 --> 00:47:58,459
ไม่ต้องกังวล... ฉันจะจัดการเอง

803
00:47:58,542 --> 00:48:00,961
สวัสดีคุณลูเซีย!
- อย่าเป็นคนแปลกหน้า!

804
00:48:01,128 --> 00:48:02,338
ฉันจะจัดการ.

805
00:48:25,653 --> 00:48:28,364
มานี่สิ! ฉันเห็นคุณ!
- มีข้อผิดพลาด!

806
00:48:28,447 --> 00:48:30,908
คุณคนโง่!
- คุณมีคนผิด!

807
00:48:39,333 --> 00:48:41,377
ปาแลร์โม่แพ้อีกแล้ว

808
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
คุณได้ยินไหมลูเซีย?
โศกนาฏกรรมเช่นนี้...

809
00:48:47,216 --> 00:48:48,843
ปาแลร์โม่พ่ายอีกแล้ว!

810
00:48:48,968 --> 00:48:50,177
มันเป็นเกมเหย้าด้วย!

811
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
เขาอยู่ที่ไหน?

812
00:48:52,930 --> 00:48:54,598
WHO?
- ผู้ชายที่คุณพูดถึง

813
00:48:54,890 --> 00:48:56,684
คุณคิดว่าเขาจะมาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

814
00:48:56,809 --> 00:48:58,227
โอ้ คุณคือเขาในจิตวิญญาณเหรอ?

815
00:48:58,769 --> 00:49:01,689
ที่ทนายความของ...
คุณจะพบหุ่นเชิด

816
00:49:01,814 --> 00:49:04,275
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเช่นนั้น
กำลังดำเนินการ

817
00:49:04,525 --> 00:49:07,069
เกิดอะไรขึ้น?
คุณประหม่า คุณตัวสั่น

818
00:49:07,319 --> 00:49:09,530
ใช่! คุณทำให้ฉันเดือดร้อน!
- โอ้ฉันทำเหรอ?

819
00:49:09,697 --> 00:49:11,907
ฉันยอมประนีประนอมเพื่อช่วยคุณ!

820
00:49:12,032 --> 00:49:14,535
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะขอบคุณ!
- นีโน่!

821
00:49:14,702 --> 00:49:17,663
มานี่สิ!
ไม่ต้องกังวลลูเซีย เขาจะไม่ยิง!

822
00:49:17,872 --> 00:49:21,834
ฉันยังไม่ได้เซ็นสัญญาข้ามแผง!
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

823
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
เอาล่ะ ดึงปืนของคุณออกมา!
ยิงฉันเลย เจ้าผู้แพ้!

824
00:49:25,463 --> 00:49:28,090
ยิงเลยไอ้สารเลว! ยิง!
- นีโน่!

825
00:49:32,303 --> 00:49:33,637
คุณทำอะไรกับเขา?

826
00:49:34,138 --> 00:49:36,015
ฉันทำอะไรลงไป?
ไม่มีอะไร!

827
00:49:36,307 --> 00:49:38,517
ขึ้นมา ไอ้สารเลว!
ลุกขึ้นมาคุยกัน!

828
00:49:38,809 --> 00:49:41,729
บอกชื่อผู้ชายคนนั้นมาสิ
และที่อยู่

829
00:49:41,854 --> 00:49:43,981
บอกฉันทีว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
ฉันอยากรู้!

830
00:49:44,064 --> 00:49:45,858
มันคือใคร? WHO?
- ฉันไม่รู้!

831
00:49:45,983 --> 00:49:47,109
คุณไม่ใช่มั้ย?

832
00:49:47,193 --> 00:49:49,320
แล้วยอมรับว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อเอาแผงของฉัน!

833
00:49:49,445 --> 00:49:51,363
มันเป็นแค่คุณเสมอ!

834
00:49:51,489 --> 00:49:52,740
นีโน่! มีคนมา!

835
00:49:54,033 --> 00:49:55,576
ขึ้น. ลุกขึ้น ฉันพูด!

836
00:50:00,372 --> 00:50:02,917
ฉันจะไม่ช่วยเหลือใครอีกแล้ว...

837
00:50:03,209 --> 00:50:05,044
แม้ว่าฉันต้องกระอักเลือดก็ตาม!

838
00:50:05,127 --> 00:50:06,170
มานี่สิ ไอ้เหี้ย!

839
00:50:06,587 --> 00:50:09,006
ฉันเป็นทูต!
- ทูตแห่งความโกลาหล!

840
00:50:09,089 --> 00:50:12,009
ฉันไม่มีความสนใจ!
- โอ้ คุณไม่ได้อะไรเลยจากสิ่งนี้เหรอ?

841
00:50:12,134 --> 00:50:13,177
เศษ!

842
00:50:13,844 --> 00:50:16,847
นายและนางเพอรัลต้า?
- ใช่.

843
00:50:16,972 --> 00:50:19,016
คุณมาสาย
มีเอกสารให้เซ็น

844
00:50:19,141 --> 00:50:21,101
อย่าทะเลาะกันในบ้านคนอื่น

845
00:50:23,312 --> 00:50:25,564
ฉันทำไม่ได้ ลูเซีย
ฉันจะไม่เซ็น

846
00:50:25,689 --> 00:50:27,525
ที่รัก ไม่ต้องกังวลกับมัน

847
00:50:30,903 --> 00:50:32,363
เราจะหาทางไปด้วยกัน

848
00:50:32,571 --> 00:50:33,781
ใช่แล้ว ทางของเราไปเข้าคุก

849
00:50:33,948 --> 00:50:36,909
ไม่ ฉันไม่สนใจ
ฉันจะกลับไปขัดพื้น

850
00:50:38,410 --> 00:50:39,995
ตราบใดที่คุณกลับบ้าน

851
00:50:40,079 --> 00:50:41,580
คุณจะไม่กลับไปที่สลัม

852
00:50:41,664 --> 00:50:44,875
ไม่ ไปกันเถอะ... ไปกันเถอะ

853
00:50:46,210 --> 00:50:47,419
นายอินพินนา?

854
00:50:49,838 --> 00:50:51,882
คุณอินพินนาเป็นเจ้าของคนใหม่

855
00:50:52,341 --> 00:50:53,884
อินพินน่า เข้ามาสิ!

856
00:50:58,847 --> 00:50:59,932
โปรด.

857
00:51:04,186 --> 00:51:06,230
พร้อมทุกอย่างแล้ว
ใช้เวลาไม่นาน

858
00:51:06,939 --> 00:51:08,816
อักษรย่อที่นี่ และลงนามที่นี่

859
00:51:15,364 --> 00:51:16,615
ตอนนี้คุณ.

860
00:51:28,711 --> 00:51:29,878
นั่นมันเสร็จแล้ว

861
00:51:38,929 --> 00:51:42,850
อินพินนา! วันหนึ่งคุณจะจ่าย
สำหรับสิ่งที่คุณขโมยไปจากเรา!

862
00:51:44,768 --> 00:51:48,647
คุณจะไม่สนุกกับมันนาน
ไอ้สารเลว!

863
00:51:52,776 --> 00:51:55,654
นีโน่ เราต้องพ่ายแพ้
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

864
00:51:56,113 --> 00:51:59,908
ก่อนอื่นเขาเปิดแผงนั้น
แล้วเขาก็ขโมยลูกค้าของฉัน

865
00:52:00,075 --> 00:52:02,995
และตอนนี้ดูว่าใครปรากฏตัว
ขอทำงาน!

866
00:52:03,078 --> 00:52:04,455
คุณจะจ้างฉันหรือไม่?

867
00:52:04,663 --> 00:52:07,708
ฉันเห็นคุณยังทำตัวอยู่
เหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่!

868
00:52:08,292 --> 00:52:09,793
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

869
00:52:10,002 --> 00:52:12,546
ยืนอยู่หลังบาร์เหรอ?
- มันคือสิ่งที่ฉันทำ

870
00:52:12,630 --> 00:52:15,716
แต่ฉันนึกภาพคุณไม่ออก
รับคำสั่งจากฉัน เจ้ากบฏ!

871
00:52:15,799 --> 00:52:17,009
ฉันเห็น.
- อย่างไรก็ตาม...

872
00:52:17,468 --> 00:52:19,970
หากคุณต้องการเงิน
คุณสามารถส่งลูกชายของคุณมาให้ฉัน

873
00:52:20,054 --> 00:52:21,513
เขาสามารถดำเนินการจัดส่งได้

874
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

875
00:52:24,099 --> 00:52:26,018
นีโน่ เราต้องคุยกันหน่อย
มานี่สิคุณ!

876
00:52:26,101 --> 00:52:27,436
มันคืออะไร?
- ไปด้านหลังกันเถอะ

877
00:52:28,646 --> 00:52:30,564
เขาคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

878
00:52:35,778 --> 00:52:37,571
นี่คือคนกลาง
พูดกับเขาสิ!

879
00:52:39,114 --> 00:52:40,699
ทักษะของคุณคืออะไร?

880
00:52:41,116 --> 00:52:43,452
พนักงานเสิร์ฟ, ช่างไม้,
ช่างกล, มืออู่...

881
00:52:43,577 --> 00:52:45,329
เมื่อคุณต้องการงาน
คุณทำมันทั้งหมด

882
00:52:45,496 --> 00:52:47,956
แล้วงานที่อู่ต่อเรือล่ะ?
- แน่นอน!

883
00:52:48,957 --> 00:52:51,168
เกิดอะไรขึ้น?
โชคของฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

884
00:52:51,293 --> 00:52:52,878
แล้วยังไงล่ะ!
- หนึ่งล้านครึ่ง

885
00:52:53,170 --> 00:52:54,630
ต่อปี?
- สำหรับฉัน.

886
00:52:54,797 --> 00:52:56,423
สำหรับการหางานให้คุณ

887
00:52:57,716 --> 00:53:00,135
ฉันจะได้รับต่อเดือนเท่าไร?
- 380,000.

888
00:53:00,803 --> 00:53:03,013
ดีแล้ว.
ฉันจะให้คุณเดือนละ 100,000

889
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
ไม่ ทั้งหมดล่วงหน้า

890
00:53:06,725 --> 00:53:08,143
คนกลางเหรอ?

891
00:53:09,687 --> 00:53:11,855
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!
ทำไมไม่บอกฉันก่อน?

892
00:53:11,980 --> 00:53:14,191
ทุกคนรู้
- ใช่แล้ว คุณมันไอ้สารเลว!

893
00:53:15,484 --> 00:53:17,528
ฟัง!
ขณะที่คุณไม่อยู่

894
00:53:17,611 --> 00:53:20,948
ผู้หญิงของคุณทำความสะอาดบ้านของฉัน
สองสามครั้ง

895
00:53:21,198 --> 00:53:23,242
หน้าต่าง,กระจก...

896
00:53:23,867 --> 00:53:25,536
สนใจจะส่งเธอไปตามทางของฉันอีกครั้งไหม?

897
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

898
00:53:31,417 --> 00:53:33,460
ฉันหมายความอย่างนั้นด้วยความเคารพ

899
00:53:34,128 --> 00:53:36,130
ทำไมคุณไม่...
- ออกไปจากฉันนะไอ้เหี้ย!

900
00:53:36,213 --> 00:53:37,673
ขอโทษหรือ...
- นีโน่!

901
00:53:37,923 --> 00:53:39,967
ใจเย็นๆ...
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

902
00:53:40,175 --> 00:53:43,178
เขาคิดว่าใคร...
- พวกเขาแค่พยายามยั่วยุคุณ!

903
00:53:44,138 --> 00:53:45,764
คุณมีประวัติตำรวจ!

904
00:53:50,144 --> 00:53:51,437
ดูนี่สิ นีโน่!

905
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
อ้าว กลับมาแล้วเหรอ?

906
00:53:54,106 --> 00:53:57,067
ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
แต่ฉันคืนเอกสารให้พวกเขาเสมอ!

907
00:53:57,151 --> 00:53:58,652
ฉันจะให้คุณยืมเงินสด
- ไม่

908
00:53:58,777 --> 00:54:01,864
คุณยังข้ามเรื่องถ้วยอยู่หรือเปล่า?
- ลืมเรื่องนั้นซะ โคลิเคีย

909
00:54:01,947 --> 00:54:03,365
อ่า ออกมาเถอะ

910
00:54:05,117 --> 00:54:06,827
จำไว้ว่า
ฉันเป็นเพื่อนคุณเสมอ

911
00:54:06,952 --> 00:54:09,496
จำเป็นมาก
- "จำเป็นมาก"... ล้อเลียนฉันเหรอ?

912
00:54:09,913 --> 00:54:12,624
ฉันกำลังไปสถานีแล้ว
ถึงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการทำงาน!

913
00:54:12,791 --> 00:54:15,794
ระวังอย่าให้ถูกจับได้
- ฉัน? ไม่เคย!

914
00:54:20,382 --> 00:54:23,260
เปาโล! เขาถูกจับแล้ว!

915
00:54:23,385 --> 00:54:26,388
ทำไม
- เขาขโมยวิทยุในรถยนต์

916
00:54:37,566 --> 00:54:39,443
ไม่ ไม่!
- มาเร็ว!

917
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
ให้เขากับฉัน

918
00:54:44,698 --> 00:54:46,366
คราวนี้คุณก็เอาเขากลับมาได้แล้ว

919
00:54:48,619 --> 00:54:50,245
เอาน่า พ่อจะไม่แตะต้องเธอ

920
00:54:50,704 --> 00:54:54,124
พ่อของเขาเป็นคนงาน
ครอบครัวสบายดี...จะขโมยทำไม?

921
00:54:54,249 --> 00:54:56,835
จะต้องเป็นกรรมพันธุ์
- เขาใช้มีดเล่มนี้ทำ

922
00:54:57,127 --> 00:55:00,547
ระวังนี่อาจเป็นปัญหา
- ขวา. ขอบคุณ.

923
00:55:22,110 --> 00:55:24,780
มีคนต้องจ่ายค่าเช่า!
- พ่อจะดูแลเรื่องนั้น!

924
00:55:24,863 --> 00:55:28,826
อย่าดุเขานะ.
ไปซื้อของพิเศษสำหรับมื้อกลางวัน

925
00:55:30,327 --> 00:55:32,621
เพื่ออะไร?
- "เพื่ออะไร?"

926
00:55:33,956 --> 00:55:36,458
วันนี้เราเฉลิมฉลอง
อาชญากรรมแรกของลูกชายเรา!

927
00:55:36,542 --> 00:55:37,668
หุบปาก!

928
00:55:41,672 --> 00:55:43,131
เราเฉลิมฉลองชีวิต

929
00:55:47,052 --> 00:55:48,428
ฉันจะเอาไวน์

930
00:55:52,558 --> 00:55:56,228
นีโน่! จริงหรือที่คุณจะกลับมา
ไปแถวนั้นไหม?

931
00:55:56,353 --> 00:56:00,065
ใคร ฉัน? ฉันกำลังซื้อวิลล่า
ในใจกลางเมือง!

932
00:56:00,983 --> 00:56:02,818
พร้อมห้องน้ำปูกระเบื้องและทุกอย่าง!

933
00:56:07,906 --> 00:56:10,492
เพรัลตา คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่!
มาพูดคุยกัน

934
00:56:11,910 --> 00:56:13,954
ฉันควรจะทิ้งแผงนั้นซะ
บนหัวของคุณ!

935
00:56:14,162 --> 00:56:16,081
ตอนนี้ฉันก็มีส่วนร่วมด้วย
พระเจ้าให้ตายเถอะ!

936
00:56:16,623 --> 00:56:20,210
เพื่อนของฉันไปคุยกับคนนั้น
แต่พวกเขาไม่ต้องการมันเลย!

937
00:56:20,335 --> 00:56:22,129
คุณไม่ได้บอกความจริง เพรัลตา!

938
00:56:26,550 --> 00:56:28,802
“ความจริง” อะไร
คุณกำลังพูดถึงตอนนี้เหรอ?

939
00:56:29,386 --> 00:56:32,472
ถ้วยกาแฟสามารถลงจอดได้
ภายในโกดังโดยบังเอิญ

940
00:56:32,598 --> 00:56:36,059
แต่คุณที่บ้านของ Lamantìa ในตอนกลางคืนเหรอ?
นั่นฟังดูตั้งใจนะ!

941
00:56:36,143 --> 00:56:37,561
ใช่ ฉันไปที่นั่น...

942
00:56:37,936 --> 00:56:40,522
ฉันต้องการลามันติอา
เพื่อบอกว่าฉันไร้เดียงสา

943
00:56:40,856 --> 00:56:43,442
และคุณรู้ได้อย่างไร
Lamantìa มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

944
00:56:43,609 --> 00:56:46,653
เอ๋ เพรัลต้า?
มีเพียงผู้สมรู้ร่วมคิดเท่านั้นที่จะรู้

945
00:56:47,613 --> 00:56:51,241
ทุกคนรู้จักลามันติอา
อยู่ในแก๊งต่อต้านเรามารินี

946
00:56:51,325 --> 00:56:52,618
ฉันต้องลอง

947
00:56:52,743 --> 00:56:55,871
เอาล่ะ สมมติว่าฉันเชื่อคุณ...
คนนั้นไม่ได้

948
00:56:56,872 --> 00:56:58,832
คนนั้นคิด.
คุณได้ไปลามันติอาแล้ว

949
00:56:58,957 --> 00:57:01,043
เพื่อรับคำสั่งจากเจ้านายของคุณ

950
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
และอีกสิ่งหนึ่ง

951
00:57:03,128 --> 00:57:05,464
คุณจ่ายเงินให้คาปัวน่าแล้ว
เพื่อปกป้องแผงลอยของคุณ

952
00:57:05,672 --> 00:57:08,717
ไม่ใช่ คาปัวน่า. ปาทรันก้า.
- ใครเป็นเพื่อนของ Capuana!

953
00:57:08,884 --> 00:57:10,552
พวกเขาวิ่งไปทั่วที่นี่

954
00:57:11,219 --> 00:57:12,804
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดผิด เพรัลตา!

955
00:57:12,888 --> 00:57:15,515
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ทำสิ่งต่าง ๆ
รอบนี้...ที่เดียวเท่านั้น!

956
00:57:15,766 --> 00:57:17,684
แล้วให้ฉันพูดกับคนนี้

957
00:57:18,226 --> 00:57:22,314
ทำไมเขาถึงไม่แสดงสีหน้าล่ะ?
องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เองหรือ?

958
00:57:23,899 --> 00:57:25,359
คุณรู้จักเฟอร์ราราไหม?

959
00:57:26,360 --> 00:57:27,903
เขาเป็นหนึ่งในนักสะสมของพวกเขา

960
00:57:28,195 --> 00:57:29,488
แล้วคุณรู้จักเขาดีหรือยัง?

961
00:57:29,780 --> 00:57:31,573
ฉันเห็นเขาทุกสัปดาห์
น่าเสียดาย

962
00:57:32,366 --> 00:57:34,660
ขึ้นรถเลย เอาล่ะ

963
00:57:38,789 --> 00:57:40,624
เฟอร์รารารู้ไหม
คุณไม่ได้อยู่ในนั้นเหรอ?

964
00:57:40,749 --> 00:57:42,834
แน่นอน...แต่มันช่วยอะไรได้ล่ะ?

965
00:57:43,001 --> 00:57:45,671
เขาสามารถพูดเช่นนั้นกับบุคคลนั้นได้
- เฟอร์รารา?

966
00:57:45,963 --> 00:57:49,633
คุณคิดว่าเขาจะออกมาจากที่ซ่อน
และฆ่าตัวตายเพื่อฉันเหรอ?

967
00:57:49,925 --> 00:57:52,386
"เขาตายเพื่อช่วยนีโน่ เพรัลตา!"
คุณจริงจังไหม?

968
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

969
00:57:55,222 --> 00:57:57,474
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงช่วยคุณด้วย!

970
00:57:57,724 --> 00:58:01,269
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณทุบตีฉัน สีม่วง!

971
00:58:02,020 --> 00:58:04,606
คุณแข็งแกร่ง!
ฉันเป็นแอปเปิ้ลเน่า ฉันป่วย!

972
00:58:07,234 --> 00:58:11,738
ถึงกระนั้นเมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะแสดงความขอบคุณแก่ฉันบ้าง

973
00:58:20,831 --> 00:58:24,918
เห็นระเบียงนั่นไหม?
นั่นคือบ้านของ...ผู้หญิง "หลวมๆ"

974
00:58:25,043 --> 00:58:26,336
มีบุหรี่ไหม?

975
00:58:30,215 --> 00:58:31,758
ตอนนี้เราเห็นโสเภณีหรือเปล่า?

976
00:58:32,634 --> 00:58:34,761
เราไม่ได้... แต่เฟอร์ราราเป็น

977
00:58:37,556 --> 00:58:39,057
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

978
00:58:39,599 --> 00:58:41,143
เขาควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

979
00:58:41,351 --> 00:58:43,437
แต่เขาไม่ได้ซ่อนตัว
เขาไม่กลัว

980
00:58:44,563 --> 00:58:45,772
เขาไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

981
00:58:47,441 --> 00:58:48,608
บางทีฉันควรจะชัดเจนกว่านี้

982
00:58:49,109 --> 00:58:50,485
เขา<i>แกล้ง</i>เพื่อซ่อน

983
00:58:50,569 --> 00:58:53,071
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นสายลับ

984
00:58:53,155 --> 00:58:55,365
ผู้ที่พูดออกไป
ที่ซึ่งหญิงสาวถูกคุมขังอยู่

985
00:58:55,490 --> 00:58:56,491
คุณได้รับมันตอนนี้?

986
00:59:05,417 --> 00:59:08,670
ฉันเคยฝันถึงบุหรี่อย่างไร
ขณะอยู่ในคุก

987
00:59:09,588 --> 00:59:10,964
พวกเขาวางคุณไว้ที่ไหน?

988
00:59:11,715 --> 00:59:12,716
ในชิวิตาเวกเคีย

989
00:59:13,633 --> 00:59:14,676
แล้วคุณล่ะ

990
00:59:16,386 --> 00:59:18,555
คุณไม่เคยเชื่อเลย
ฉันคือโดเมนิโก ซิริลลี

991
00:59:18,722 --> 00:59:20,599
จากคัลตานิสเซตต้าใช่ไหม?

992
00:59:22,184 --> 00:59:23,477
พลาตาโมเน่ จาก Borgetto

993
00:59:24,770 --> 00:59:25,937
ยินดีที่ได้พบคุณ

994
00:59:36,865 --> 00:59:37,949
เขาอยู่นั่น!

995
00:59:44,081 --> 00:59:45,207
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?
- ฉัน.

996
00:59:45,373 --> 00:59:46,458
รอ.

997
00:59:47,417 --> 00:59:48,794
เราไม่ได้คุยกับเขาเหรอ?

998
01:00:02,099 --> 01:00:03,809
มาดื่มกาแฟอร่อยๆ กันเถอะ!

999
01:00:04,267 --> 01:00:05,894
เราต้องคุยกับเฟอร์รารา!

1000
01:00:06,103 --> 01:00:08,730
ภายหลัง.
ให้เขาสนุกกับผู้หญิงของเขาก่อน

1001
01:00:08,855 --> 01:00:11,358
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันขัดจังหวะคุณแบบนั้น?

1002
01:00:20,408 --> 01:00:21,743
พวกนั้นเป็นใคร?
- WHO?

1003
01:00:21,910 --> 01:00:23,411
หยุด! พวกเขากำลังจะไปไหน?

1004
01:00:23,912 --> 01:00:26,039
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

1005
01:00:26,164 --> 01:00:27,958
จอดรถฉันพูด! หยุด!

1006
01:00:28,125 --> 01:00:30,252
ดูมันหรือฉันจะยิงคุณ!
- ยิงฉันเหรอ?

1007
01:00:30,418 --> 01:00:32,963
เอาเลย!
ยิงซะ ไอ้สารเลว!

1008
01:00:33,964 --> 01:00:35,465
กลับมานะไอ้สารเลว!

1009
01:00:39,761 --> 01:00:42,222
ไอ้สารเลว!
คุณมันไอ้สารเลว เพรัลตา!

1010
01:00:42,430 --> 01:00:44,349
ฉันจะดื่มกาแฟนั้นเอง!

1011
01:01:05,328 --> 01:01:07,164
พวกเขาฆ่าเขา!

1012
01:01:09,124 --> 01:01:10,375
ฆาตกร!

1013
01:01:11,668 --> 01:01:14,963
พระเจ้าที่รัก พวกเขาฆ่าเขาแล้ว!

1014
01:01:17,090 --> 01:01:20,427
ไปตามพวกเขา!
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

1015
01:01:21,511 --> 01:01:23,513
คุณพลาดกาแฟดีๆ!

1016
01:01:23,680 --> 01:01:25,140
คุณคนทรยศสกปรก!

1017
01:01:25,265 --> 01:01:26,683
คนทรยศ? ฉัน?

1018
01:01:26,892 --> 01:01:29,436
เฟอร์ราราเป็นคนขี้เหร่
นักต้มตุ๋น

1019
01:01:29,561 --> 01:01:32,731
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
เราต้องหาเขาให้พบ และคุณก็ช่วยเรา!

1020
01:01:32,898 --> 01:01:36,276
เขาให้คุณมีส่วนร่วมในการลักพาตัว
อย่าลืมสิ่งนั้น!

1021
01:01:36,401 --> 01:01:39,905
ตอนนี้คุณกำลังร้องไห้เพื่อเขา
และวิ่งไปตามถนน?

1022
01:01:40,030 --> 01:01:41,698
อย่าตะโกนนะไอ้โง่

1023
01:01:42,574 --> 01:01:45,368
ดี.
หากคุณต้องการฉันจะกระซิบ

1024
01:01:45,785 --> 01:01:47,913
ชื่อของคุณยังคงอยู่ในรายการ

1025
01:01:48,246 --> 01:01:51,625
ฉันอยู่ที่สนุ๊กเกอร์
มาเร็วไม่งั้นคุณจะเสียโอกาส

1026
01:01:52,918 --> 01:01:54,252
โชคของคุณช่างน่าขยะแขยง

1027
01:01:54,628 --> 01:01:56,546
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

1028
01:01:57,339 --> 01:01:58,548
มือสมัครเล่น!

1029
01:01:58,882 --> 01:02:00,675
ฉันถูกทำให้เหลือแค่ไอ้เลวนั่น ลูเซีย

1030
01:02:01,176 --> 01:02:02,302
อย่าพูดอย่างนั้น!

1031
01:02:03,303 --> 01:02:04,638
แล้วผมควรพูดอะไรล่ะ?

1032
01:02:04,971 --> 01:02:06,640
อย่าพูดเลยมันไม่จริง!

1033
01:02:06,848 --> 01:02:09,142
ฉันพยักหน้าและเชื่อฟัง
เหมือนเศษขยะ!

1034
01:02:10,977 --> 01:02:13,396
และด้วยสิ่งนั้นคุณก็เป็น
เมาจริงๆ ผู้ชายของฉัน!

1035
01:02:13,939 --> 01:02:15,440
สนใจรีแมตช์ไหม?

1036
01:02:16,233 --> 01:02:17,984
คุณจะไปไหนล่ะ ปอจโจเรอาเล่?

1037
01:02:18,902 --> 01:02:21,196
คุณกำลังจะไปไหน
แล้วการแข่งขันครั้งนั้นล่ะ?

1038
01:02:23,448 --> 01:02:25,659
บริกร! ขอกาแฟสี่แก้วครับ

1039
01:02:27,035 --> 01:02:29,454
ถ้าผมบอกคนนั้น.
ฉันได้ทำความรอบคอบของฉันแล้ว

1040
01:02:29,579 --> 01:02:32,582
และนีโน เพรัลตาเป็นผู้บริสุทธิ์
เขาจะเชื่อฉัน

1041
01:02:33,583 --> 01:02:35,168
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1042
01:02:35,293 --> 01:02:37,921
เพราะคุณจะพูด
ขัดต่อผลประโยชน์ของคุณเอง

1043
01:02:38,004 --> 01:02:40,257
ฆ่าฉันแล้วรับเงิน
พูดต่อไป.

1044
01:02:40,423 --> 01:02:42,217
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1045
01:02:42,342 --> 01:02:45,387
ฉันลืมถ้วยหรือเปล่า?
ฉันเซ็นหมายมรณะของคุณหรือเปล่า?

1046
01:02:45,512 --> 01:02:48,139
เราต่างก็ตกเป็นเหยื่อ
เอามันผ่านหัวของคุณ!

1047
01:02:48,306 --> 01:02:51,518
แต่ฉันก็พร้อมที่จะยอมแพ้
สองล้านเพื่อรักษาผิวของคุณ

1048
01:02:51,643 --> 01:02:54,104
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ครับท่าน!

1049
01:02:54,187 --> 01:02:56,481
ฉันจะปิดสัญญาของฉัน
และเปิดอันหนึ่งกับคุณ!

1050
01:02:56,606 --> 01:02:58,566
โอ้ <i>ฉัน</i>จะต้องจ่ายเงินให้คุณ

1051
01:02:58,650 --> 01:03:01,653
ฉันมีครอบครัวแล้ว!
ฉันจะให้อาหารพวกเขาได้อย่างไร?

1052
01:03:01,820 --> 01:03:03,905
ฉันควรจะออกมาจากเรื่องนี้ดีไหม
มือเปล่า?

1053
01:03:04,197 --> 01:03:06,491
มีความผิดหรือบริสุทธิ์
ทำไมฉันไม่ควรยิงคุณ?

1054
01:03:06,574 --> 01:03:07,867
ทำไมฉันไม่ควร?

1055
01:03:08,076 --> 01:03:09,703
เพราะฉันอาจจะยิงคุณก่อน

1056
01:03:10,787 --> 01:03:13,832
คุณอยากจะเสี่ยงขนาดนั้นเหรอ?
Platamone ร่วมเพศจาก Borgetto!

1057
01:03:14,582 --> 01:03:16,251
คุณอยากจะฆ่าฉันตอนนี้เลย...

1058
01:03:16,543 --> 01:03:18,586
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า?

1059
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
มันจะพาคุณไปที่ไหน?

1060
01:03:24,342 --> 01:03:25,760
เห็นไหม นีโน่...

1061
01:03:26,386 --> 01:03:29,723
เราทั้งคู่ถูกจับแล้ว
ในสิ่งที่ใหญ่กว่าเรา

1062
01:03:30,098 --> 01:03:32,058
แต่มีวิธีเดียวที่จะทำให้พวกเขาพัง!

1063
01:03:32,434 --> 01:03:35,854
คุณจะได้มีชีวิตอยู่และฉันก็เข้าใจ
สองล้านของฉัน คุณเห็นไหม?

1064
01:03:36,187 --> 01:03:38,189
และหลังจากนั้น
คุณจะถามฉันว่าอะไร?

1065
01:03:38,398 --> 01:03:41,359
เฟอร์นิเจอร์ของฉัน? เครื่องนอนของฉัน?
- คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

1066
01:03:41,693 --> 01:03:46,156
ฉันต้องการเพียงสิ่งที่ฉันสัญญาไว้
เมื่อฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

1067
01:03:46,740 --> 01:03:48,992
สองล้าน.
สองล้านเพื่อชีวิตคืออะไร?

1068
01:03:50,744 --> 01:03:53,204
เอามาให้ฉันคืนพรุ่งนี้
ที่บาร์พิคคาดิลลี

1069
01:04:00,462 --> 01:04:02,964
ความพยายามครั้งสุดท้าย มันก็จบลงแล้ว!

1070
01:04:07,260 --> 01:04:09,304
เอารถมาให้ฉันหน่อย
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1071
01:04:09,554 --> 01:04:10,680
นั่นคือในอดีต

1072
01:04:11,306 --> 01:04:14,684
ตอนนี้มีหนุ่มๆ สองคนแล้ว
พวกเขาเป็นปีศาจ!

1073
01:04:15,143 --> 01:04:17,103
แต่คุณคือคนโปรดของฉัน
คุณรู้ไหม

1074
01:04:17,228 --> 01:04:19,981
เอาตัวเล็กมาให้ฉันหน่อย
อยู่ในสภาพที่เหมาะสม

1075
01:04:20,106 --> 01:04:22,650
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
ตัวละ 300,000!

1076
01:04:23,360 --> 01:04:26,529
ฉันจะต้องพาคุณไป
เจ็ดหรือแปดโมงเช้าในคืนนี้

1077
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
รีบอะไรล่ะ?

1078
01:04:28,656 --> 01:04:29,908
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

1079
01:04:30,033 --> 01:04:32,243
แล้วเอาเสือจากัวร์มาให้ฉัน
หรือเมอร์เซเดส

1080
01:04:32,452 --> 01:04:33,995
ใหม่เอี่ยม.
- เลขที่.

1081
01:04:35,497 --> 01:04:37,165
ถ้ามันเร่งด่วนขนาดนั้น...

1082
01:04:37,916 --> 01:04:40,919
มีมากมาย
ของผู้ค้าอัญมณีและธนาคาร

1083
01:04:44,839 --> 01:04:46,132
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

1084
01:04:47,050 --> 01:04:49,260
ก็มีครั้งแรกนะ
สำหรับทุกสิ่ง

1085
01:04:52,180 --> 01:04:54,349
เพื่อนเอ๋ย เราก็แค่.
พูดคุยและพูดคุย...

1086
01:04:54,599 --> 01:04:57,477
แต่คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เพื่อขอ<i>คุณ</i>สำหรับเงินนั้น

1087
01:04:59,020 --> 01:05:00,647
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

1088
01:05:01,064 --> 01:05:04,818
ด้วยเงินทั้งหมดที่ฉันได้รับจากคุณ
คุณไม่ได้เข้าคุกด้วยซ้ำ!

1089
01:05:04,984 --> 01:05:07,862
ถ้าฉันตั้งชื่อคุณ
คุณจะอยู่ในนั้นกับฉัน!

1090
01:05:07,946 --> 01:05:10,407
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณเจอเรื่องสกปรก

1091
01:05:10,990 --> 01:05:13,034
และตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะลากฉันเข้าไปกับคุณ?

1092
01:05:15,620 --> 01:05:18,123
ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำ

1093
01:06:06,087 --> 01:06:07,797
บอกแม่ว่าฉันจะกลับมาช้า

1094
01:06:23,104 --> 01:06:24,147
ดี?

1095
01:06:24,355 --> 01:06:25,482
ฉันจะมากับคุณ

1096
01:06:25,773 --> 01:06:27,358
ไม่ ฉันจะหางานทำ

1097
01:06:28,401 --> 01:06:29,819
คุณโกหก.

1098
01:06:32,906 --> 01:06:34,532
อย่าทำให้ฉันโกรธนะ
กลับเข้าไป

1099
01:06:35,158 --> 01:06:36,493
ไม่ ฉันจะไปด้วย!

1100
01:06:36,951 --> 01:06:39,537
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อฟังพ่อของคุณ!
เคลื่อนไหว!

1101
01:06:44,334 --> 01:06:46,711
นีโน่ คุณคุยกับเพื่อนของคุณหรือเปล่า?
เขาพูดอะไร?

1102
01:06:46,794 --> 01:06:49,047
ภายหลัง.
- นีโน่! คุณกำลังจะไปไหน

1103
01:06:55,011 --> 01:06:56,304
เขาไปทำการปล้น

1104
01:06:59,516 --> 01:07:00,558
เอาอันนี้ขึ้นไปชั้นบน

1105
01:07:11,027 --> 01:07:13,154
ฉันสามารถขอสินเชื่อจากใครบางคนได้
- จากใคร?

1106
01:07:13,780 --> 01:07:15,114
จาก ดร.ราลโล

1107
01:07:15,865 --> 01:07:17,617
และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1108
01:07:18,076 --> 01:07:19,327
เพราะเขาเป็นคนดี

1109
01:07:19,494 --> 01:07:21,704
เขาดูแลผู้หญิงของเรา
ขณะที่คุณไม่อยู่

1110
01:07:21,871 --> 01:07:23,039
ใช่ ฉันรู้

1111
01:07:24,332 --> 01:07:25,750
อย่าทำอะไรโง่ๆ

1112
01:07:27,794 --> 01:07:29,546
บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่

1113
01:07:29,671 --> 01:07:32,465
ฉันกำลังคิดว่าจะโดนกักตัว
จะเป็นเชอร์รี่ที่อยู่ด้านบน!

1114
01:07:32,590 --> 01:07:33,758
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

1115
01:07:33,883 --> 01:07:36,094
โอ้ใช่? เข้าแถว!

1116
01:07:46,312 --> 01:07:49,566
แน่นอนว่าฉันคิดถึงการร่วมรักกับคุณ
คุณไม่พลาดเหมือนกันเหรอ?

1117
01:07:49,941 --> 01:07:52,443
ถ้าประตูห้องขังของคุณเปิดออก
และมีผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามา

1118
01:07:52,527 --> 01:07:55,029
คุณจะพูดอะไร?
“ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมีภรรยาแล้ว?”

1119
01:07:55,196 --> 01:07:57,115
ตอบหน่อยสิไอ้โง่!
ฉันผิดหรือเปล่า?

1120
01:07:57,282 --> 01:08:00,660
เหมือนกัน! ถ้ามีผู้ชายมา.
บนเตียงของฉัน ฉันจะตอบว่าใช่

1121
01:08:00,785 --> 01:08:02,287
คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร!

1122
01:08:02,495 --> 01:08:05,206
ฉันคิดจะนอนกับดร.รัลโล
แต่ฉันไม่ได้

1123
01:08:05,498 --> 01:08:08,251
ภรรยาของคุณอยู่คนเดียวมาสองปีแล้ว
แต่ทรงดำรงไว้ซึ่งความซื่อสัตย์

1124
01:08:08,376 --> 01:08:10,837
ฉันไม่ได้เข้าคุกเพื่อสนุก!

1125
01:08:11,129 --> 01:08:13,506
ฉันเคารพคุณ
แต่อย่าถือว่าฉันเป็นคนโง่

1126
01:08:17,969 --> 01:08:19,137
กลับบ้านเถอะลูเซีย

1127
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
นีโน่ คุณอาจถูกฆ่าได้

1128
01:08:30,106 --> 01:08:32,191
ใคร ฉัน? ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

1129
01:08:32,483 --> 01:08:35,862
ฉันจะไม่เข้าไป
ฉันจะรอลูกค้าออกมา

1130
01:08:36,195 --> 01:08:37,739
เจ้าหน้าที่จะยิงคุณลง

1131
01:08:37,822 --> 01:08:41,618
ไม่ มันเป็นการเล่นของเด็ก
ไม่ต้องกังวล.

1132
01:08:42,243 --> 01:08:43,661
กลับบ้านได้แล้วลูเซีย

1133
01:08:43,745 --> 01:08:47,123
ไม่นะ นีโน่ ไม่ใช่ธนาคาร!
- กลับบ้าน... มาเลยไป!

1134
01:08:49,083 --> 01:08:50,335
ไม่รอ!

1135
01:09:04,265 --> 01:09:05,475
ดูว่าเขากำลังทำอะไร

1136
01:09:05,642 --> 01:09:06,643
WHO?

1137
01:09:06,768 --> 01:09:10,021
ผู้ชายกับเสือจากัวร์
ถ้าเขาเริ่มเขียนฉันก็มีเวลาเพียงพอ

1138
01:09:10,104 --> 01:09:13,191
ให้ฉันสัญญาณ
ซ่อนสิ่งนี้ไว้ใต้ผ้าคลุมไหล่ของคุณ

1139
01:10:01,572 --> 01:10:02,699
เป็นยังไงบ้างเอมิลิโอ?

1140
01:10:02,824 --> 01:10:04,367
โอ้! ฉันกำลังจะโทรหาคุณ!

1141
01:10:10,665 --> 01:10:11,624
รถของฉัน!

1142
01:10:12,458 --> 01:10:13,459
หยุด!

1143
01:10:14,210 --> 01:10:15,712
คุณอาชญากร!

1144
01:10:16,838 --> 01:10:18,840
หยุดเขา! หยุดเขา!

1145
01:10:51,581 --> 01:10:52,957
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1146
01:10:53,499 --> 01:10:55,543
หากเด็กคนนั้นตายไป
ฉันสามารถมีอายุได้ 20 ปี

1147
01:10:55,626 --> 01:10:57,295
ไม่ต้องกังวล เขายังไม่ตาย!

1148
01:11:01,924 --> 01:11:06,471
ฉันถามที่โรงพยาบาลว่า
เขาแค่เจ็บหัวและขาหัก

1149
01:11:08,181 --> 01:11:09,474
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา

1150
01:11:10,516 --> 01:11:12,935
ฉันไม่อยากตีเขา
เขากระโดดต่อหน้าฉัน!

1151
01:11:13,019 --> 01:11:16,439
พวกเขาจะไม่มีวันจับคุณ!
- เอาจานมาให้คุณพ่อ

1152
01:11:20,693 --> 01:11:22,069
มันคือเสือจากัวร์สีแดง!

1153
01:11:26,616 --> 01:11:28,242
ฉันกลับมาใช้เทคนิคเก่าของฉัน

1154
01:11:29,076 --> 01:11:31,412
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นโชคชะตาของฉัน ลูเซีย
- เลขที่!

1155
01:11:33,289 --> 01:11:36,834
ผู้ชายคนนั้นโทรมา
เขาบอกว่าไม่สามารถนัดหมายได้

1156
01:11:37,084 --> 01:11:39,670
แต่เขาจะส่งคนที่เขาไว้ใจไป
เธอจะไปถึงที่นั่นเวลา 19.00 น.

1157
01:11:39,796 --> 01:11:42,173
มันเป็นผู้หญิง
คุณจะให้เงินกับเธอ

1158
01:11:42,256 --> 01:11:43,841
เขาบอกว่าทำไมทำไม่ได้ล่ะ?

1159
01:11:44,425 --> 01:11:47,261
พวกเขาพบที่อยู่
ของผู้ชายชื่อซาลาดิโน

1160
01:11:47,386 --> 01:11:48,805
เขาบอกว่าคุณจะเข้าใจ

1161
01:11:50,431 --> 01:11:51,641
เอาล่ะ ฉันกำลังไป

1162
01:11:52,391 --> 01:11:53,434
รอ.

1163
01:12:25,591 --> 01:12:26,592
โคลิเคีย!

1164
01:12:33,182 --> 01:12:34,267
โคลิเคีย!

1165
01:12:37,144 --> 01:12:39,689
หยุดเมื่อฉันโทรหาคุณใช่ไหม?

1166
01:12:42,567 --> 01:12:43,651
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

1167
01:12:44,318 --> 01:12:45,862
ไอ้สารเลวบางคน!

1168
01:12:46,696 --> 01:12:48,656
เขาและเพื่อนอีกสองคนบนรถบัส

1169
01:12:49,240 --> 01:12:52,034
ฉันเข้าใจแล้ว นีโน่!
แต่รถเมล์ก็หยุดกะทันหันและ...

1170
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
...ฉันทำกระเป๋าเงินของเขาหล่น
บนพื้น

1171
01:12:54,579 --> 01:12:56,497
ฉันเข้าใจแล้ว...นี่

1172
01:12:56,622 --> 01:12:58,624
ไม่ ไม่ต้องกังวล
-ไปหาอะไรกินกัน..

1173
01:12:58,708 --> 01:13:01,085
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในภายหลัง
- ขอบคุณ.

1174
01:13:05,214 --> 01:13:08,801
นีโน่ ฉันมีอะไรจะเล่าให้ฟัง...
มันหนักอยู่บนหน้าอกของฉัน

1175
01:13:09,135 --> 01:13:10,428
มันเป็นฉัน!

1176
01:13:11,345 --> 01:13:12,972
ฉันลืมถ้วย!

1177
01:13:13,306 --> 01:13:14,390
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1178
01:13:14,473 --> 01:13:16,434
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันเป็นชิ้นส่วนของอึ!

1179
01:13:16,559 --> 01:13:19,270
เพื่ออะไรแบบนี้
ฉันควรจะกระโดดลงใต้รถไฟ!

1180
01:13:22,273 --> 01:13:24,483
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- แน่นอนคุณสามารถไปได้

1181
01:13:24,775 --> 01:13:25,818
คุณเป็นเพื่อน

1182
01:13:38,247 --> 01:13:39,498
คุณเป็นใคร?

1183
01:13:43,836 --> 01:13:45,880
นัดที่บาร์ไม่ใช่เหรอ?

1184
01:13:46,380 --> 01:13:47,506
บาร์เหรอ?

1185
01:13:48,007 --> 01:13:50,968
แน่นอน!
ฉันคงมีเรื่องปะปนกัน

1186
01:13:51,052 --> 01:13:52,094
แย่ของฉัน!

1187
01:13:53,596 --> 01:13:54,639
ฉันเสียใจ.

1188
01:13:54,764 --> 01:13:56,641
ถ้าไปตอนนี้
คุณจะยังคงพบเขา

1189
01:13:57,642 --> 01:14:00,019
ฉันจะรอเขาอยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1190
01:14:02,647 --> 01:14:04,523
โทรหาพ่อของคุณ!
- ไม่ อยู่ที่นี่

1191
01:14:05,816 --> 01:14:06,901
ข้างนอกหนาวนะ

1192
01:14:19,789 --> 01:14:21,332
สตูว์และถั่วเหรอ?

1193
01:14:22,375 --> 01:14:23,626
กลิ่นหอมมาก!

1194
01:14:23,834 --> 01:14:26,295
น่าเสียดายที่ท้องของฉันอยู่ในสภาพไม่ดี

1195
01:14:26,504 --> 01:14:28,547
ฉันไม่โทษสามีเธอหรอกนะ!

1196
01:14:30,132 --> 01:14:32,343
แต่หมัดของเขาแน่
ไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย

1197
01:14:41,268 --> 01:14:42,436
ยืนทำไม?

1198
01:15:16,637 --> 01:15:17,722
เกิดอะไรขึ้น?

1199
01:15:18,431 --> 01:15:20,891
ได้โปรด...ปล่อยเราไว้ตามลำพัง...

1200
01:15:30,651 --> 01:15:32,153
คุณมีปัญหาความวิตกกังวลหรือไม่?

1201
01:15:33,612 --> 01:15:34,739
ไปให้พ้น!

1202
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
คุณกำลังทำอะไร?

1203
01:16:05,436 --> 01:16:08,064
ไม่มีอะไร! ฉันไม่เคยทำร้ายเด็ก...
อยู่เฉยๆนะคุณ

1204
01:16:08,147 --> 01:16:10,816
เกิดอะไรขึ้น?
- แน่นอน เข้าไปด้วย! ให้เขาเป็นเพื่อน!

1205
01:16:10,983 --> 01:16:13,152
คุณต้องการอะไร?
คุณจะทำอะไรกับเรา?

1206
01:16:13,486 --> 01:16:15,362
เงียบไว้แล้วจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1207
01:16:15,571 --> 01:16:17,531
ให้เราออกไป!
- ไม่มองลอดคุณได้ยินไหม?

1208
01:16:25,831 --> 01:16:27,249
ให้เราออกไป!

1209
01:16:27,374 --> 01:16:28,626
ฉันบอกให้หุบปาก!

1210
01:16:52,817 --> 01:16:53,901
เขามีปืน!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
พาเด็กคนนั้นไปหุบปากซะ!

1212
01:16:56,737 --> 01:16:57,822
เงียบ.

1213
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
จะดี...จะดี

1214
01:17:13,546 --> 01:17:15,631
ฉัน... ฉันถูกส่งมาโดย Platamone

1215
01:17:36,443 --> 01:17:38,612
เขาอยู่นั่น! พ่อ!
- นีโน่!

1216
01:17:39,155 --> 01:17:40,781
ระวังผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นี่!

1217
01:17:40,906 --> 01:17:45,369
พ่อระวัง! ระวัง!

1218
01:17:48,247 --> 01:17:51,208
นั่นผู้ชายนะ นีโน่! ระวัง!
- พ่อระวัง!

1219
01:17:51,292 --> 01:17:52,459
เงียบ!

1220
01:17:52,585 --> 01:17:53,961
ระวัง!

1221
01:18:13,731 --> 01:18:14,982
เพรัลตา อย่าขยับ!

1222
01:18:16,483 --> 01:18:17,860
ฉันได้สาวของคุณแล้ว!

1223
01:18:38,297 --> 01:18:39,381
ราตรีสวัสดิ์.

1224
01:18:41,884 --> 01:18:43,219
คุณก็เช่นกันเปาโล

1225
01:18:44,678 --> 01:18:46,263
คืนนี้คุณนอนที่นั่น

1226
01:18:48,557 --> 01:18:50,226
ผู้ชายคนนั้นกลัวมาก

1227
01:18:51,101 --> 01:18:52,686
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

1228
01:18:52,937 --> 01:18:56,482
บางทีเขาอาจจะไม่
แต่แล้วเพื่อนของเขาล่ะ?

1229
01:18:56,774 --> 01:19:00,027
พวกเขาพรากทุกอย่างไปจากเราแล้ว...
และทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์เลยหรือ?

1230
01:19:01,070 --> 01:19:03,656
ไอ้เวรนั่นไม่ได้พูด
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับฉัน

1231
01:19:04,698 --> 01:19:06,492
เขาแค่หลอกและปล้นฉัน

1232
01:19:07,284 --> 01:19:10,287
ตอนนี้เขาต้องทำงาน
เขาถูกจ้างมา หรือเป็นลาของเขา

1233
01:19:20,172 --> 01:19:21,090
มีใครอยู่บ้าง?

1234
01:19:21,173 --> 01:19:23,092
เปิดหน่อย เพรัลต้า นั่นตำรวจ!

1235
01:19:25,594 --> 01:19:26,971
อย่า. อย่าไว้ใจพวกเขา!

1236
01:19:32,101 --> 01:19:33,811
เปิดใจในนามของกฎหมาย!

1237
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
มีใครอยู่บ้าง?

1238
01:19:37,606 --> 01:19:38,732
เจ้าหน้าที่คอร์เลโอ

1239
01:19:38,857 --> 01:19:41,485
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ
เปิดหน่อย นีโน่

1240
01:19:49,368 --> 01:19:50,828
เกิดอะไรขึ้นคุณเจ้าหน้าที่?

1241
01:19:51,704 --> 01:19:54,957
คุณต้องระบุร่างกาย
ของชายคนหนึ่งที่พวกเขาฆ่าคืนนี้

1242
01:19:57,418 --> 01:19:58,419
ในนั้น.

1243
01:20:12,516 --> 01:20:13,726
คุณรู้จักเขาไหม?

1244
01:20:15,686 --> 01:20:17,479
ฉันทำ.
- เขาเป็นใคร?

1245
01:20:18,981 --> 01:20:20,149
โคลิเคีย...

1246
01:20:21,191 --> 01:20:22,526
เซบาสเตียน โคลิเคีย.

1247
01:20:24,069 --> 01:20:26,780
ชายคนหนึ่งมาที่นี่ตอนดึก
ขอเตียง

1248
01:20:26,905 --> 01:20:28,991
และนอนลงโดยไม่เปลื้องผ้า

1249
01:20:29,116 --> 01:20:32,077
เมื่อถึงจุดหนึ่ง Colicchia
ลุกขึ้นไปเข้าห้องน้ำ

1250
01:20:32,828 --> 01:20:36,582
อีกคนเข้าไปแล้ว
ยิงเขาด้วยเครื่องเก็บเสียงและแยกออก

1251
01:20:36,749 --> 01:20:39,168
ผู้ชายผอม อายุประมาณ 30...
- 35!

1252
01:20:39,335 --> 01:20:41,211
ชุดสีแทน...
- เฮเซล!

1253
01:20:41,295 --> 01:20:42,588
ก็ได้ เฮเซล

1254
01:20:42,838 --> 01:20:45,174
หนวด, แว่นตา...
- และเน็คไท

1255
01:20:45,341 --> 01:20:48,093
แน่นอน เรามาจดบันทึกการผูกเน็คไทกันดีกว่า

1256
01:20:48,218 --> 01:20:49,970
คำอธิบายนั้นดังกริ่งหรือไม่?

1257
01:20:50,262 --> 01:20:51,513
ท่านครับ DA มาแล้วครับ

1258
01:20:51,638 --> 01:20:53,724
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันไม่.

1259
01:20:54,975 --> 01:20:56,727
ฉันขอได้ไหม?
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1260
01:20:58,062 --> 01:20:59,396
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1261
01:21:06,111 --> 01:21:07,738
อาวุธปืน?
- ใช่แล้ว อาวุธปืน

1262
01:21:08,989 --> 01:21:12,117
พวกเขาสังหารคนของ Capuana อีกคน
ที่มอนเรียลเมื่อวานนี้

1263
01:21:12,242 --> 01:21:14,203
เอ็นริโก ซาลาดิโน.
นั่นทำให้เจ็ด

1264
01:21:14,661 --> 01:21:18,415
ตอนนี้เด็กทำธุระของพวกเขาได้จ่ายเงินแล้ว
นั่นคือแปด มันจบแล้ว

1265
01:21:20,292 --> 01:21:23,962
และคุณไม่เคยสังเกตเห็น Colicchia
กำลังเล่นสกปรกอยู่ใต้จมูกของคุณเหรอ?

1266
01:21:26,673 --> 01:21:28,050
ค่อนข้างเป็นคนฉลาดใช่มั้ย?

1267
01:21:28,342 --> 01:21:31,720
ไม่ เขาไม่ได้
คนฉลาดไม่ตายแบบนั้น

1268
01:21:32,346 --> 01:21:33,931
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่ออะไร?

1269
01:21:34,348 --> 01:21:35,682
หมายเลขแปดคนนั้นคือคุณ

1270
01:21:36,600 --> 01:21:37,559
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1271
01:21:38,185 --> 01:21:39,686
ทำไมต้องโคลิคเคีย?

1272
01:21:40,687 --> 01:21:42,564
ใช่ ทำไมโคลิคเคีย...

1273
01:21:54,076 --> 01:21:55,828
เขาถูกฝังอยู่ในที่ของคุณ

1274
01:21:56,120 --> 01:21:58,372
ฉันเกือบจะดีใจที่มันจบลงแบบนี้

1275
01:21:58,622 --> 01:21:59,873
พระเจ้าเมตตาฉันด้วย

1276
01:22:48,338 --> 01:22:50,924
กลับบ้านเดี๋ยวนี้ ลูเซีย
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

1277
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
ขอเงินไปทำธุระหน่อย
- ที่นี่.

1278
01:22:54,511 --> 01:22:55,554
แค่นี้พอมั้ย?

1279
01:22:55,637 --> 01:22:57,723
ฉันจะทำ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1280
01:23:07,608 --> 01:23:08,775
นีโน่!

1281
01:23:09,151 --> 01:23:10,402
นีโน่!

1282
01:23:12,029 --> 01:23:13,947
บังเอิญเจอกัน!

1283
01:23:14,156 --> 01:23:15,407
ฉันอาร์มิไนซ์!

1284
01:23:16,200 --> 01:23:17,326
เตรียมอาวุธ?

1285
01:23:17,534 --> 01:23:20,412
เซเซ่ อาร์มิไนซ์ เดลล่า คัลซ่า!
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1286
01:23:21,038 --> 01:23:24,124
เมื่อเรายังเล็กๆ
เราเคยเล่นด้วยกัน!

1287
01:23:24,249 --> 01:23:25,584
อา แน่นอน... ฉันจำได้

1288
01:23:25,667 --> 01:23:28,837
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเปิด
ธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ!

1289
01:23:29,004 --> 01:23:31,048
ฉันจึงพูดว่า
“ธุรกิจประเภทไหน?”

1290
01:23:31,256 --> 01:23:35,719
“แผงขายเครื่องดื่ม” พวกเขากล่าว
ฉันผ่านไปแล้วแต่ไม่เห็นคุณ!

1291
01:23:36,220 --> 01:23:37,262
ฉันขายมันแล้ว

1292
01:23:37,346 --> 01:23:39,890
ขายแล้วเหรอ?
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

1293
01:23:40,224 --> 01:23:41,683
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังมองหางาน

1294
01:23:42,226 --> 01:23:43,435
คุณกำลังมองหางาน?

1295
01:23:43,810 --> 01:23:45,938
งั้นมากับฉันสิ! ฉันสามารถช่วยได้

1296
01:23:46,104 --> 01:23:48,440
มาคุยกันสักหน่อย มาเร็ว!

1297
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
ฉันต้องแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน!

1298
01:23:53,779 --> 01:23:55,614
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

1299
01:24:03,080 --> 01:24:04,414
ทำไมคุณถึงหันมาที่นี่?

1300
01:24:07,417 --> 01:24:11,129
ฉันมักจะหลีกเลี่ยงถนนสายนี้
มันคือที่แผงขายเก่าของฉัน

1301
01:24:40,158 --> 01:24:43,203
ปิดเทอมแล้วเด็กๆ
- คำสั่งของดอน วินเชนโซ

1302
01:24:43,412 --> 01:24:45,205
แต่ทำไม?
- เพราะเราพูดอย่างนั้น!

1303
01:24:51,420 --> 01:24:53,171
ไป. กลับบ้าน!

1304
01:24:53,922 --> 01:24:55,424
มอบกุญแจให้ฉันแล้วไปกันเลย!

1305
01:25:00,220 --> 01:25:03,348
อยู่เฉยๆ.
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1306
01:25:04,099 --> 01:25:05,475
ไม่ต้องกังวล.

1307
01:27:10,642 --> 01:27:11,810
นิโน่ เพรัลต้า!

1308
01:27:12,811 --> 01:27:16,398
คุณน่าจะตายไปแล้ว
แทนที่จะเป็นเพื่อนของคุณ

1309
01:27:16,982 --> 01:27:18,358
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

1310
01:27:20,485 --> 01:27:21,737
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

1311
01:27:23,155 --> 01:27:26,116
ฉันวินเชนโซ ฟาบริกันเต
คุณรู้จักฉันไหม?

1312
01:27:27,367 --> 01:27:29,786
ฉันเป็นเพียงผู้ชายยากจน

1313
01:27:30,454 --> 01:27:32,038
ฉันไม่รู้จักใครสำคัญเลย

1314
01:27:32,789 --> 01:27:35,917
เมื่อคุณไม่รู้จักใครเลย
คุณต้องระวังขั้นตอนของคุณ

1315
01:27:37,878 --> 01:27:39,546
และคุณต้องก้าวอย่างระมัดระวังตอนนี้

1316
01:27:39,629 --> 01:27:42,382
เพราะฉันสามารถจินตนาการได้
คุณจะพูดอะไรเพื่อช่วยตัวเอง

1317
01:27:49,848 --> 01:27:51,224
ลายเซ็นเหล่านี้เป็นของใคร?

1318
01:27:52,267 --> 01:27:53,602
ของฉันและภรรยาของฉัน

1319
01:27:54,603 --> 01:27:57,814
และคุณอินพินนาคนนี้
คุณมอบแผงลอยของคุณให้...

1320
01:27:57,898 --> 01:27:58,940
คุณรู้จักเขาไหม?

1321
01:27:59,608 --> 01:28:00,692
เขาเป็นคนหุ่นเชิด

1322
01:28:01,193 --> 01:28:03,820
หุ่นเชิดเพื่อใคร?
วินเชนโซ่ ฟาบริกันเต้?

1323
01:28:04,154 --> 01:28:07,574
เพื่อนของฉันฉันไม่สนใจ
ในการขายเครื่องดื่ม

1324
01:28:09,326 --> 01:28:11,995
พวกเขาหลอกคุณออกจากแผงลอยของคุณ
และสองล้าน

1325
01:28:12,120 --> 01:28:13,413
เพราะคุณกลัว

1326
01:28:15,916 --> 01:28:18,251
คุณคิดอะไรอยู่ เพรัลตา?

1327
01:28:20,170 --> 01:28:22,589
รู้มั้ยเท่าไหร่.
เราให้ความสำคัญกับคุณใช่ไหม?

1328
01:28:22,923 --> 01:28:24,257
ทั้งชีวิตของคุณคุ้มค่าไหม?

1329
01:28:25,801 --> 01:28:27,511
400,000 ลีรา

1330
01:28:37,437 --> 01:28:39,815
ฉันเพิ่มชื่อของคุณในรายการ...

1331
01:28:40,482 --> 01:28:41,608
เพราะเหตุนี้

1332
01:28:41,900 --> 01:28:46,947
และฉันก็สั่งพลาทาโมนผู้แพ้คนนั้น
เพื่อดูแลมัน

1333
01:28:47,572 --> 01:28:49,241
ทั้งหมดนี้เพื่อถ้วยเหรอ?

1334
01:28:49,741 --> 01:28:52,953
เรียกได้ว่า...
แค่ลางสังหรณ์ของฉัน

1335
01:28:53,286 --> 01:28:55,080
และคุณก็ยืนยันมัน

1336
01:28:56,540 --> 01:28:59,417
ในตอนแรกคุณเป็นเพียงคนรู้จัก
ของคนสารเลวเหล่านั้น

1337
01:28:59,543 --> 01:29:02,754
ใครดูถูกผู้หญิงก็ไม่ควร
กระทั่งกล้าที่จะคิด

1338
01:29:04,422 --> 01:29:06,550
แต่แล้วคุณก็ทำผิด
เหมือนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1339
01:29:06,716 --> 01:29:10,595
ฉันทำแบบนั้น
เพราะคุณผลักฉันเข้ากับกำแพง!

1340
01:29:10,804 --> 01:29:13,014
คุณแค่ตัดสินว่าใครผิด
นั่นคือมันเหรอ?

1341
01:29:13,223 --> 01:29:15,684
คุณมากแค่พูดคุยและพูดคุย!

1342
01:29:16,852 --> 01:29:20,397
ฉันถามพลาทาโมนว่า
“ทำไมเพรัลตาถึงยังมีชีวิตอยู่?”

1343
01:29:20,564 --> 01:29:23,149
และเขาก็พูดต่อไปว่า
"พรุ่งนี้ พรุ่งนี้!"

1344
01:29:24,526 --> 01:29:28,488
จากนั้นเขาก็บอกว่าผู้กระทำผิดไม่มีอีกต่อไป
เพรัลตา มันเป็นผู้ช่วยของเขา

1345
01:29:29,739 --> 01:29:30,949
บาร์เดียวกัน...

1346
01:29:31,408 --> 01:29:32,951
ถ้วยเดียวกัน...

1347
01:29:34,369 --> 01:29:35,620
คนละคน

1348
01:29:37,330 --> 01:29:40,750
ฉันจึงเชื่อเขาว่า
ถ้าเพียงเพราะความรู้สึกยุติธรรมของฉัน

1349
01:29:42,836 --> 01:29:47,215
แต่แล้วฉันก็เริ่มได้ยิน...
ข่าวบางอย่าง

1350
01:29:47,424 --> 01:29:51,261
มีคนให้ฉัน
ข้อมูลที่ขัดแย้งกัน

1351
01:29:51,511 --> 01:29:55,515
ฉันพบว่าตั้งแต่นั้นมา
เขาไม่สามารถฆ่าคุณได้

1352
01:29:55,640 --> 01:29:58,226
เขาฆ่าคนอื่น
เพียงเพื่อให้ได้แปด!

1353
01:30:02,188 --> 01:30:03,231
อ๋อ..

1354
01:30:06,610 --> 01:30:07,611
หลังจากนั้น...

1355
01:30:10,238 --> 01:30:11,698
พวกเขาต้องอายุแปดขวบ...

1356
01:30:12,490 --> 01:30:13,742
และแปดคน

1357
01:30:15,368 --> 01:30:17,454
ประชาชนรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1358
01:30:20,624 --> 01:30:23,001
เราจะน้ำตาไหล
สถานที่ทั้งหมดนี้ลง

1359
01:30:23,418 --> 01:30:25,795
เราจะเนรมิตหุ่นสวย
ตึกแปดชั้น!

1360
01:30:29,883 --> 01:30:31,134
แต่แล้วคุณล่ะ?

1361
01:30:31,468 --> 01:30:33,595
เราจะทำอย่างไรกับคุณดี
เปราลต้า?

1362
01:30:37,140 --> 01:30:39,225
ถ้าคุณรู้สึก
ขอโทษแม้แต่นิดเดียว...

1363
01:30:56,117 --> 01:30:58,453
คุณรู้สึกเสียใจไหม?

1364
01:31:10,298 --> 01:31:11,591
คุณหรือไม่?

1365
01:31:21,142 --> 01:31:22,894
แล้วจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

1366
01:31:23,561 --> 01:31:28,274
ในสมัยก่อนผู้ชายมักจะคุกเข่า
ท่าทางที่มีความหมายเช่นนี้

1367
01:31:34,280 --> 01:31:35,407
แล้วเพราลต้าล่ะ?

1368
01:31:55,135 --> 01:31:56,928
เอาเลย ทุกคนกำลังจับตาดูคุณอยู่

1369
01:32:03,560 --> 01:32:07,522
คริสตจักรยิ่งใหญ่เพราะความลับ
คำสารภาพอยู่ระหว่างคนสองคน

1370
01:32:07,731 --> 01:32:09,649
พระภิกษุและผู้สำนึกผิด

1371
01:32:10,275 --> 01:32:12,193
และพระเจ้าเท่านั้นที่เป็นพยาน

1372
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
มีการอภัยโทษและการสำนึกผิด

1373
01:32:19,409 --> 01:32:21,202
ตอนนี้รวบรวมสิ่งของของคุณและออกไป

1374
01:32:43,391 --> 01:32:46,728
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น...
ฉันจะเก็บไว้เป็นของที่ระลึก

1375
01:32:47,312 --> 01:32:50,023
เมื่อใดก็ตามที่ฉันละสายตาไปมองมัน
ฉันจะคิดว่า...

1376
01:32:51,066 --> 01:32:53,234
“ฉันสงสัยว่าอะไร
Nino Peralta กำลังทำอยู่?

1377
01:32:55,236 --> 01:32:56,946
“เขายังสำนึกผิดอยู่หรือเปล่า?”

1378
01:32:58,656 --> 01:32:59,908
คุกเข่าลง?

1379
01:33:01,451 --> 01:33:02,452
ใช่.

1380
01:33:03,536 --> 01:33:07,499
ฉันไม่เคยจินตนาการได้เลย
กำลังทำอะไรแบบนั้น

1381
01:33:09,417 --> 01:33:13,963
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
"ฉันจะสูญเสียลูเซีย...ลูกๆ"

1382
01:33:14,380 --> 01:33:15,757
ตอนนี้มันอยู่ข้างหลังเราแล้ว

1383
01:33:17,092 --> 01:33:18,134
ฉันสงสัยมัน.

1384
01:33:18,802 --> 01:33:20,220
ผู้ชายคนนั้นจะกลับมา

1385
01:33:20,678 --> 01:33:21,805
ทำไม

1386
01:33:23,181 --> 01:33:24,724
ฉันไม่รู้ แต่เขาจะ

1387
01:33:26,309 --> 01:33:27,644
สวัสดี นีโน่ เพรัลตา!

1388
01:33:36,736 --> 01:33:38,238
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?

1389
01:33:38,363 --> 01:33:40,657
ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่ในชั่วโมงนี้

1390
01:33:40,824 --> 01:33:41,950
เราต้องคุยกัน

1391
01:33:42,075 --> 01:33:44,494
คนแผงลอย, ซัลวาตอเร
- แน่นอน!

1392
01:33:45,245 --> 01:33:49,249
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน

1393
01:33:50,333 --> 01:33:52,127
มาครับ ขี่รถกัน

1394
01:33:54,504 --> 01:33:57,799
นี่คุณขับรถ
แต่อย่าเร็วเกินไป ฉันรู้สึกคลื่นไส้

1395
01:33:58,716 --> 01:34:00,969
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีกว่า.

1396
01:34:01,094 --> 01:34:04,389
เธอได้รับการรักษาหรือยัง?
- เรากำลังส่งเธอไปที่ชนบท

1397
01:34:04,889 --> 01:34:06,641
ดี. ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1398
01:34:07,225 --> 01:34:10,603
ฉันขอโทษที่ฉันบังคับคุณแรงไปหน่อย
แต่มันก็จำเป็น

1399
01:34:10,687 --> 01:34:12,772
ฉันต้องยกตัวอย่าง
คุณเข้าใจ.

1400
01:34:13,189 --> 01:34:15,775
ผู้ชายของฉันเป็นคนเรียบง่าย
พวกเขาเชื่อในพิธี

1401
01:34:16,234 --> 01:34:19,946
ถ้าคุณไม่นำเข่า พวกเขาจะทำเช่นนั้น
เรียกร้องทางเลือกอื่น

1402
01:34:20,321 --> 01:34:22,115
แต่อย่าพูดถึงมันเลย

1403
01:34:23,199 --> 01:34:24,617
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

1404
01:34:25,869 --> 01:34:28,288
ฉันต้องการที่จะทำให้
จุดแวะพักอันน่าประหลาดใจในเซลินุนเต

1405
01:34:28,371 --> 01:34:30,707
เรากำลังสร้าง
หมู่บ้านท่องเที่ยวที่นั่น

1406
01:34:31,291 --> 01:34:34,169
ฉันต้องการตรวจสอบ
ไอ้สารเลวพวกนั้นกำลังทำงานอยู่หรือเปล่า

1407
01:34:34,961 --> 01:34:38,381
ปล่อยฉันไว้ที่นั่นแล้วกลับมาตอน 6 โมงเย็น
คุณจะไปส่งฉันไปสนามบิน

1408
01:34:39,215 --> 01:34:41,134
เรากำลังต้อนรับคนสำคัญ

1409
01:34:41,843 --> 01:34:43,219
คุณเดาได้ไหมว่าใคร?

1410
01:34:43,970 --> 01:34:47,932
ทนายคนหนึ่งกลับมาแล้ว
จากสวิตเซอร์แลนด์กับภรรยาของเขา?

1411
01:34:49,100 --> 01:34:50,101
ดีมาก!

1412
01:34:50,185 --> 01:34:53,062
หากคุณประพฤติตัว
วันหนึ่งฉันอาจจะแนะนำคุณ

1413
01:34:54,564 --> 01:34:58,401
หากคุณสงสัยว่าจะฆ่าเวลาได้อย่างไร
ขณะที่ฉันอยู่ที่เซลินุนเต...

1414
01:34:59,110 --> 01:35:03,323
ไปที่ปาลาซโซอาเดรียโน
เพื่อนร่วมกันซ่อนอยู่ที่นั่น

1415
01:35:03,740 --> 01:35:04,782
กำจัดเขา!

1416
01:35:08,661 --> 01:35:11,748
ฉันสปอร์ตมากในวัยหนุ่มของฉัน
ฉันเล่นมวยปล้ำแบบกรีก-โรมัน

1417
01:35:11,873 --> 01:35:13,666
แต่นั่นอยู่ข้างหลังฉัน ฉันกลัว

1418
01:35:14,083 --> 01:35:17,212
รู้ไหมฉันถามตัวเอง
“ทำไมไม่ส่งเพรัลต้าไปล่ะ?

1419
01:35:17,670 --> 01:35:20,924
“จะมีทางเลือกอะไรดีไปกว่าเขาล่ะ?
ฉันเชื่อใจเขา

1420
01:35:21,591 --> 01:35:24,969
“ไม่อย่างนั้น ฉันอาจคิดว่าพวกเขาสมรู้ร่วมคิดกัน”
เพื่อฆ่าคนอื่น

1421
01:35:25,136 --> 01:35:28,640
ว่าเขาขายเพื่อนของเขา
ฉันเคยคิดถึง Peralta บ้างไหม?”

1422
01:35:42,987 --> 01:35:44,447
สิ่งนี้มาจากดินแดนของฉัน

1423
01:35:45,281 --> 01:35:47,116
ฉันไม่ควรดื่มแต่ฉันชอบมัน

1424
01:35:50,787 --> 01:35:53,039
คุณคิดอย่างไร?
- มันดี. แห้ง.

1425
01:35:53,456 --> 01:35:54,624
พิเศษสุดๆ!

1426
01:35:58,211 --> 01:35:59,587
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

1427
01:36:06,386 --> 01:36:08,846
ฟังนะ หยุดข้างหน้าก่อน

1428
01:36:09,722 --> 01:36:11,599
ฉันต้องฉี่อีกครั้ง

1429
01:36:12,225 --> 01:36:13,726
น่ารำคาญจริงๆ!

1430
01:36:14,727 --> 01:36:16,896
ให้ตายเถอะ
ฉันเคยมีสุขภาพที่ดี

1431
01:36:17,438 --> 01:36:19,399
ตอนนี้ฉันเป็นเบาหวานครึ่งหนึ่ง

1432
01:36:19,691 --> 01:36:21,484
และกระเพาะปัสสาวะไม่ทำงาน!

1433
01:36:22,318 --> 01:36:24,112
บางครั้งฉันก็ฉี่เป็นเลือดเล็กน้อย

1434
01:36:24,529 --> 01:36:28,157
หมอบอกว่าไม่เป็นไร
แต่ให้ตายเถอะถ้ามันไม่ทำให้ฉันกลัว

1435
01:36:28,366 --> 01:36:30,827
ฉันจะหาเพื่อนของเราได้อย่างไร?

1436
01:36:31,244 --> 01:36:33,329
มองหาผู้ชาย
เรียกว่า กอฟเฟรโด วาเลนซา

1437
01:36:33,788 --> 01:36:35,290
เขาซ่อนตัวอยู่ในที่ของเขา

1438
01:36:43,673 --> 01:36:45,425
กอฟเฟรโด วาเลนซาอาศัยอยู่ที่ไหน?

1439
01:36:45,550 --> 01:36:47,927
ตรงไปข้างหน้าสุดถนน
- ขอบคุณ.

1440
01:36:55,685 --> 01:36:58,187
ตอนแรกคุณบอกว่าคุณต้องการเนื้อ
ตอนนี้คุณจะไม่กินเหรอ?

1441
01:36:58,313 --> 01:37:00,315
ฉันไม่ต้องการ!
- คุณกำลังทำให้พ่อเสียใจ

1442
01:37:00,440 --> 01:37:03,109
คุณต้องการอย่างอื่นไหม?
มันคืออะไร?

1443
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1444
01:37:19,000 --> 01:37:20,585
ไม่ อย่าไป! อย่า!

1445
01:37:20,710 --> 01:37:22,754
เราแค่จะคุยกัน
เขาเป็นเพื่อน

1446
01:37:22,879 --> 01:37:25,548
ถ้าเขาเป็นเพื่อนเขาก็สามารถอยู่ที่นี่ได้
เอาเก้าอี้ให้เขา!

1447
01:37:26,299 --> 01:37:28,217
นี่ ดื่มหน่อยสิ

1448
01:37:28,593 --> 01:37:30,428
โปรด. อยู่กับเรา

1449
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
นี่ ดื่มสิ ดื่ม!

1450
01:37:34,307 --> 01:37:35,767
มีที่นั่ง
- ปล่อยให้เขาเป็น.

1451
01:37:35,933 --> 01:37:37,477
เลขที่!
- รับประทานอาหารของคุณต่อ

1452
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
เลขที่! อย่าไป!
- ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

1453
01:37:39,562 --> 01:37:42,065
บอกเพื่อนของคุณให้อยู่กับเรา!
เอาเก้าอี้ให้เขา!

1454
01:37:42,607 --> 01:37:43,608
อย่าไป!

1455
01:37:45,276 --> 01:37:46,444
อันโตนิโอ!

1456
01:37:46,611 --> 01:37:48,780
อันโตนิโอ อย่าไป! อย่า!

1457
01:37:49,489 --> 01:37:50,406
เลขที่!

1458
01:37:51,074 --> 01:37:51,991
อันโตนิโอ!

1459
01:37:52,075 --> 01:37:53,493
อยู่บ้าน!
- เลขที่!

1460
01:37:53,826 --> 01:37:54,911
คุณขับรถ.

1461
01:37:55,370 --> 01:37:56,996
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

1462
01:37:57,080 --> 01:37:59,916
คุณต้องให้อภัยเขา
เขาโชคร้ายอยู่เสมอ

1463
01:38:00,208 --> 01:38:02,043
พระองค์ทรงจัดเตรียมให้พวกเราทุกคน!

1464
01:38:02,502 --> 01:38:05,463
ระวังพระเจ้ากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
เขาจะลงโทษคุณ!

1465
01:38:06,130 --> 01:38:07,131
ได้โปรด...

1466
01:38:27,985 --> 01:38:28,986
ย้าย!

1467
01:38:34,450 --> 01:38:35,493
ก็พอแล้ว!

1468
01:38:45,837 --> 01:38:47,463
เอาล่ะ มาตัดเรื่องสั้นนี้กันดีกว่า

1469
01:38:47,922 --> 01:38:50,299
ยิงฉันที่นี่
มันก็จบลงทันที

1470
01:38:50,425 --> 01:38:52,927
คุณสมควรได้รับมัน
สำหรับคนยากจนที่คุณฆ่า

1471
01:38:53,052 --> 01:38:56,222
และฉันจะทำมันอีกครั้ง
เพื่อช่วยลูก ๆ ของฉันไม่ให้หิวโหย!

1472
01:38:56,764 --> 01:38:57,890
เช่นเดียวกับคุณ!

1473
01:38:58,182 --> 01:39:01,144
ฆ่าฉันให้เชื่อฟัง
ใครคืนของให้คุณ!

1474
01:39:01,727 --> 01:39:02,770
นั่นไม่เป็นความจริง

1475
01:39:03,813 --> 01:39:05,648
ฉันทำเพื่อเพื่อนเท่านั้น!
- ไม่ครับท่าน!

1476
01:39:06,274 --> 01:39:08,609
คุณกำลังทำมัน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สูญเสียมันไปทั้งหมดอีกครั้ง

1477
01:39:08,776 --> 01:39:11,112
ยุติธรรมแล้ว!
มิตรภาพไม่เข้าเรื่อง

1478
01:39:11,737 --> 01:39:13,030
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1479
01:39:13,406 --> 01:39:16,033
เอาน่า ยิงฉันเดี๋ยวนี้!
ก้าวต่อไป!

1480
01:39:18,161 --> 01:39:19,787
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้!

1481
01:39:20,746 --> 01:39:23,624
อย่าทรมานฉันต่อไปเลย
คุณไอ้สารเลว!

1482
01:39:24,584 --> 01:39:26,919
ไม่... ไม่! อย่า!

1483
01:39:27,044 --> 01:39:29,255
อย่าฆ่าฉัน!
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด!

1484
01:39:29,380 --> 01:39:31,507
หยุดมัน!
- อย่าฆ่าฉัน! อย่า!

1485
01:39:31,591 --> 01:39:33,134
ลุกขึ้น!
- คุณต้องการเท่าไหร่?

1486
01:39:33,301 --> 01:39:37,430
ล้าน? สิบ?
ฉันจะปล้นธนาคาร! อย่าฆ่าฉันนะ นีโน่!

1487
01:39:37,680 --> 01:39:40,766
หยุดมัน! ฉันพูดด้วยเท้าของคุณ!
- อย่าฆ่าฉัน! โปรด!

1488
01:39:41,017 --> 01:39:42,810
ลุกขึ้น!
- อย่าฆ่าฉัน!

1489
01:39:42,977 --> 01:39:45,938
ไปที่นั่น! ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
- ฉันขอร้องคุณ!

1490
01:39:46,063 --> 01:39:48,357
ฉันจะไม่ยิงคุณ ไม่ต้องกังวล

1491
01:39:48,608 --> 01:39:49,901
อย่าฆ่าฉัน!

1492
01:39:50,985 --> 01:39:52,403
อย่าฆ่าฉัน...

1493
01:39:54,614 --> 01:39:55,823
มานี่สิ!

1494
01:40:02,830 --> 01:40:04,123
เปิดท้ายรถ.

1495
01:40:04,916 --> 01:40:06,000
เปิดมัน!

1496
01:40:18,638 --> 01:40:22,808
ไม่ใช่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!
วินเชนโซ ฟาบริกันเต้เท่านั้น!

1497
01:40:23,309 --> 01:40:26,395
คุณ... คุณฆ่าดอน วินเชนโซ!

1498
01:40:26,687 --> 01:40:27,855
ยังไง?

1499
01:40:28,481 --> 01:40:29,440
แบบนี้!

1500
01:40:41,369 --> 01:40:47,083
หากเขาสามารถสั่งให้เราฆ่ากัน
แล้วฉันก็คิดว่า...

1501
01:40:47,625 --> 01:40:50,294
...เราสองคนก็เช่นกัน
ฝังเขาไว้ด้วยกัน

1502
01:40:59,720 --> 01:41:00,972
ให้ตายเถอะ เขาหนัก!

1503
01:41:25,454 --> 01:41:28,666
ไม่ต้องกังวล
เขาจะไม่ลืมตาอีกต่อไป

1504
01:41:29,125 --> 01:41:30,835
เขาไม่ได้คลานออกมาจากที่นั่น!

1505
01:42:02,408 --> 01:42:03,743
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1506
01:42:04,368 --> 01:42:07,288
ฉันกำลังนั่งรถกลับไปที่ปาแลร์โม
ทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

1507
01:42:07,580 --> 01:42:09,332
และกลับไปที่แผงลอยของฉัน

1508
01:42:09,498 --> 01:42:11,042
คุณควรหายไปดีกว่า

1509
01:42:11,167 --> 01:42:14,086
มิลาน เยอรมนี ที่ไหนก็ได้
คุณต้องการเงินไหม?

1510
01:42:14,337 --> 01:42:16,922
ถ้าพวกเขามาถามล่ะ.
ไม่ว่าคุณจะรู้อะไรก็ตาม

1511
01:42:17,048 --> 01:42:19,258
เกี่ยวกับการหายตัวไปของฟาบริคานเต้เหรอ?

1512
01:42:19,759 --> 01:42:22,178
ฉันจะบอกว่าฉันอยู่ที่บริการของพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1513
01:42:22,345 --> 01:42:24,096
แม้ว่าฉันจะไม่รู้อะไรเลย!

1514
01:42:24,972 --> 01:42:28,225
ดอน วินเชนโซ ฟาบริกันเต
เป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน

1515
01:42:28,434 --> 01:42:29,977
เขาคืนชีวิตให้ฉัน!

1516
01:42:30,770 --> 01:42:33,022
ฉันเคารพเขาเหมือนพ่อ
มากยิ่งขึ้น!

1517
01:42:34,690 --> 01:42:36,150
ดื่มซะ มันคือไวน์ของเขา

1518
01:42:38,194 --> 01:42:40,363
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1519
01:42:40,821 --> 01:42:44,367
เพื่อแลกกับสิ่งที่เป็นของฉันอยู่แล้ว
เขาเอาทุกอย่างที่ฉันมี!

1520
01:42:45,201 --> 01:42:46,702
ทุกอย่าง? ชอบอะไร?

1521
01:42:46,827 --> 01:42:48,579
ชีวิตของฉันไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

1522
01:42:49,038 --> 01:42:51,082
ฉันมีชีวิตอยู่โดยได้รับอนุญาตจากเขา!

1523
01:42:51,749 --> 01:42:53,626
เขาเริ่มออกคำสั่ง!

1524
01:42:54,043 --> 01:42:56,087
และนั่นคือสิ่งที่เป็นผู้ชาย
ไม่สามารถยอมรับได้

1525
01:42:57,713 --> 01:43:00,424
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ
เพียงเพื่อฝ่าฝืน <i>คำสั่งของเขา!</i>

1526
01:43:00,591 --> 01:43:01,759
คุณเข้าใจไหม?

1527
01:43:04,929 --> 01:43:06,013
ดื่ม!

1528
01:43:08,766 --> 01:43:10,685
เอาสิ่งที่คุณต้องการไปที่นี่

1529
01:43:10,768 --> 01:43:12,895
คุณต้องออกไปทันที
ทันใดนั้น เข้าใจไหม?

1530
01:43:13,062 --> 01:43:16,107
เมื่อพวกเขาเริ่มตามหาเขา
คุณจะต้องหายไป

1531
01:43:17,024 --> 01:43:18,067
ฉันจะไปที่ไหน?

1532
01:43:18,442 --> 01:43:20,653
ฉันไม่รู้.
ยิ่งไกลยิ่งปลอดภัย

1533
01:43:20,861 --> 01:43:23,030
งั้นฉันควรจะกินเพิ่มอีกหน่อยมั้ยล่ะ?

1534
01:43:23,114 --> 01:43:25,908
รับมันทั้งหมด
นั่นคือสิ่งที่เหลือจากสองล้าน

1535
01:43:26,826 --> 01:43:27,952
ขอบคุณนีโน่

1536
01:43:28,327 --> 01:43:30,705
แต่แล้วคุณล่ะ?
กลับถึงร้านเลยเหรอ?

1537
01:43:30,871 --> 01:43:33,541
ใช่. บริการเครื่องดื่มและกาแฟ
เหมือนเมื่อก่อน

1538
01:43:36,168 --> 01:43:38,921
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ

1539
01:43:39,255 --> 01:43:40,548
คุณเป็นคนดีมากนีโน่!

1540
01:43:41,006 --> 01:43:43,259
คุณจัดการพวกมันให้หมดเลย!

1541
01:43:43,801 --> 01:43:47,471
พวกเขาทั้งหมดจะตามหาดอน ฟาบริกันเต้!
เขาจะอยู่ที่ไหน?

1542
01:43:47,555 --> 01:43:49,306
หายตัวไป!
- ใช่ อยู่นอกสายตา

1543
01:43:49,515 --> 01:43:52,101
หายไปเหมือนคนอื่นๆ มากมาย
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง!

1544
01:43:52,226 --> 01:43:53,394
คุณเป็นผู้ชายนีโน่!

1545
01:43:54,812 --> 01:43:57,440
แต่...ถ้าอย่างนั้นล่ะ.
เรา มารินี่ ถามหาคุณเหรอ?

1546
01:43:57,606 --> 01:44:00,484
แล้วเจอกันนะจะบอกให้.
สิ่งที่ฉันบอกคนอื่น

1547
01:44:00,693 --> 01:44:03,279
แน่นอน แต่...
ถ้าเขาเริ่มออกคำสั่งคุณล่ะ?

1548
01:44:03,863 --> 01:44:05,239
นั่นเป็นความคิดสำหรับวันพรุ่งนี้

1549
01:44:05,448 --> 01:44:08,075
ตอนนี้หยุดถามคำถาม
และเริ่มบรรจุได้เลย!

1550
01:44:08,743 --> 01:44:10,119
ใช่ใช่ แน่นอน.

1551
01:44:11,328 --> 01:44:13,497
ฉันจะกลับบ้าน
เก็บกระเป๋าแล้วเตรียมตัวให้พร้อม!

1552
01:44:14,123 --> 01:44:16,417
และคุณก็จะทำให้ทนายเสียหายด้วย
ฉันแน่ใจ!

1553
01:44:21,881 --> 01:44:23,090
ฉันแน่ใจ.

1554
01:44:44,695 --> 01:44:46,113
แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

1555
01:44:48,491 --> 01:44:49,700
มอบโทเค็นให้ฉันหน่อย!

1556
01:44:50,993 --> 01:44:52,453
เพียงพอที่จะโทรหาปาแลร์โม

1557
01:44:52,953 --> 01:44:55,247
ใช่... ใช่ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1558
01:44:55,498 --> 01:44:56,582
ไปแล้ว.

1559
01:44:57,500 --> 01:44:59,835
หนึ่ง... สอง สาม...

1560
01:45:04,548 --> 01:45:06,550
สวัสดี?
- <i>สวัสดี ใครพูดอยู่</i>

1561
01:45:07,092 --> 01:45:09,303
ใครบางคนอยู่เสมอ
ทำตามที่เขาบอก

1562
01:45:09,428 --> 01:45:11,555
นี่คือบ้านของฟาบริกันเตใช่ไหม?
- <i>ใช่ แต่...</i>

1563
01:45:11,722 --> 01:45:15,434
ฟังนะ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
อาชญากรรมร้ายแรง!

1564
01:45:15,768 --> 01:45:19,814
ไอ้สารเลวนั่น เขา...
ฉันบริสุทธิ์ ฉันเลยมารายงานตัว!

1565
01:45:20,564 --> 01:45:24,026
<i>สวัสดี!
นี่มันเกี่ยวกับอาชญากรรมอะไร</i>

1566
01:45:25,653 --> 01:45:26,695
<i>สวัสดี?</i>

1567
01:45:29,073 --> 01:45:30,074
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1568
01:45:30,783 --> 01:45:33,452
<i>คุยกับฉันหน่อยสิ ไอ้เวร!</i>

1569
01:45:34,787 --> 01:45:36,705
เราจะไม่เสียหัว

1570
01:45:40,918 --> 01:45:42,628
คุณโทรหาใคร?

1571
01:45:43,379 --> 01:45:46,006
บอกฉันว่าคุณพูดอะไร
มันเกี่ยวกับฟาบริคานเต้หรือเปล่า?

1572
01:45:46,090 --> 01:45:47,341
ไม่
- ใช่.

1573
01:45:47,591 --> 01:45:49,635
คุณจะได้อะไรจากมัน?

1574
01:45:49,760 --> 01:45:53,097
พวกเขาสั่งให้คุณตาย
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้อภัยคุณไหม?

1575
01:45:54,056 --> 01:45:56,308
พวกเขาจะจับเราไว้ คุณจะเห็น!
- WHO?

1576
01:45:56,559 --> 01:45:59,436
พวกเขาจะไม่ทำถ้าเราฉลาด!
- แค่คุณดู!

1577
01:46:00,479 --> 01:46:04,191
คุณหลงทาง!
คุณจะเห็น... ฉันรู้จักคนเหล่านั้น

1578
01:46:04,400 --> 01:46:07,194
หุบปาก! คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เราตามไม่ทัน!

1579
01:46:07,403 --> 01:46:08,779
นั่งลงที่นี่

1580
01:46:09,029 --> 01:46:10,739
มีบุหรี่ มาเร็ว!

1581
01:46:12,241 --> 01:46:13,284
ที่นี่.

1582
01:46:16,161 --> 01:46:18,998
คุณเป็นคนงี่เง่าแบบไหน?
เสียสละตัวเอง!

1583
01:46:19,290 --> 01:46:21,083
ฉันไว้ชีวิตคุณ
และคุณทรยศฉัน!

1584
01:46:22,001 --> 01:46:24,879
ฉันคิดถึงครอบครัวของคุณ
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

1585
01:46:27,548 --> 01:46:30,301
ฉันควรทำอย่างไร?
ฆ่าคุณแทนเขาเหรอ?

1586
01:46:38,601 --> 01:46:40,394
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1587
01:46:40,895 --> 01:46:43,105
ถ้าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
ฉันจะต้อง...

1588
01:46:46,150 --> 01:46:48,319
คุณสงบลงแล้วหรือยัง?
คุณเข้าใจไหม?

1589
01:46:52,698 --> 01:46:55,576
ไปที่ของคุณกันเถอะ
เราจะกินอะไรด้วยกัน

1590
01:46:56,285 --> 01:46:57,286
ไปกันเลย

1591
01:46:58,871 --> 01:47:01,206
เลขที่!
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ!

1592
01:47:01,457 --> 01:47:04,585
คุณฆ่าเขา!
ฉันบริสุทธิ์ใจจริงๆ!

1593
01:47:04,752 --> 01:47:06,545
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- หยุด!

1594
01:47:06,712 --> 01:47:08,881
Platamone ทำตามที่เขาบอก!
- หยุด!

1595
01:47:09,048 --> 01:47:12,051
เขาก้มหัวลง!
ฉันไม่เคยฝ่าฝืน!

1596
01:47:12,176 --> 01:47:13,677
อย่าให้ฉันต้องทำ!

1597
01:47:13,844 --> 01:47:17,056
ฟังฉัน!
อย่าบังคับให้ฉันทำ!

1598
01:47:17,181 --> 01:47:19,266
ลูก ๆ ของฉันรู้
ฉันเป็นคนมีเกียรติ!

1599
01:47:19,475 --> 01:47:21,894
หยุดพูด! หุบปาก!

1600
01:47:22,478 --> 01:47:24,772
คุณพูดถูก...
ถูกต้องแล้วนีโน่!

1601
01:47:25,189 --> 01:47:28,150
คุณพูดถูก กลับบ้านกันเถอะ
กลับบ้านกันเถอะ

1602
01:47:48,295 --> 01:47:49,546
ช่วยฉันด้วย

1603
01:48:33,799 --> 01:48:35,884
ฉัน... ฉันมองไม่เห็น!

1604
01:48:36,510 --> 01:48:37,886
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1605
01:48:40,014 --> 01:48:41,473
ฉันมองไม่เห็น!

1606
01:48:48,355 --> 01:48:49,523
มือของฉัน...

1607
01:48:52,317 --> 01:48:53,360
ฉัน...

1608
01:49:03,537 --> 01:49:05,414
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

1609
01:49:06,957 --> 01:49:08,876
ฉันไม่อยากทำ!

1610
01:49:12,504 --> 01:49:14,214
ฉันไม่อยากทำ!